Kanji vs chineză
Pentru un occidental, limbile chineză și japoneză par a fi foarte asemănătoare. Învățarea acestor limbi ridică multe dificultăți, printre care asemănările dintre caracterele chinezești și caracterele japoneze rămân cele mai importante. Unele caractere atât în chineză, cât și în kanji sunt identice, ceea ce face dificilă pentru studenții acestor limbi. Cu toate acestea, în ciuda asemănărilor copleșitoare, există diferențe care vor fi evidențiate în acest articol.
chineză
Chineza nu este o singură limbă, ci o familie de limbi care sunt foarte asemănătoare și, prin urmare, par a fi la fel pentru cei din afară. Mandarina se întâmplă să fie cea mai vorbită dintre toate limbile chineze, cu aproape un miliard de oameni vorbind această limbă. În chineză, limba scrisă este alcătuită din mii de caractere de natură pictografică sau logografică și fiecare caracter reprezintă un obiect sau un concept. Aceste caractere chinezești se numesc Hanzi, care devin Kanji atunci când sunt folosite în sistemul de scriere japonez. Aceste caractere chinezești sunt folosite și în multe alte țări, cum ar fi Vietnam și Coreea. Hanzi devin hanja în limba coreeană în timp ce sunt numiți han tu în limba vietnameză.
Pentru un nou student de chineză, poate fi foarte confuz când vede zeci de mii de caractere, dar, la o privire mai atentă, devine clar că, practic, există doar câteva mii (3-4) de caractere cu variații minore care compun restul personajelor. Dacă un student poate stăpâni aceste multe, el poate înțelege foarte bine restul caracterelor pentru a stăpâni limba chineză. Cuvintele în chineză sunt formate din două sau mai multe caractere.
Kanji
Japoneză scrisă folosește diferite scripturi. Kanji este unul dintre ele. Este alcătuit în mare parte din caractere din limba chineză care au fost adoptate și adaptate ulterior conform culturii și tradițiilor japoneze. Poate surprinde mulți oameni, dar japonezii nu aveau un scenariu propriu în vremurile străvechi. Japonezii au intrat în contact cu caracterele chinezești prin importuri din China sub formă de monede, sigilii, litere și săbii. Aceste obiecte aveau scrise pe ele caractere chinezești care nu aveau niciun sens pentru poporul Japoniei la acea vreme. Cu toate acestea, împărații chinezi din secolul al V-lea au trimis un savant coreean în Japonia pentru a explica semnificațiile acestor caractere. Aceste caractere chinezești au fost folosite pentru a scrie texte japoneze. Treptat, a evoluat un sistem de scriere numit kanbun care a folosit intens aceste caractere chinezești. În vremuri ulterioare, diferite scripturi au fost dezvoltate în sistemul de scriere japonez, dar Kanji rămâne un sistem proeminent de scriere în japoneză până în prezent.
Kanji vs chineză
• Inițial, kanji avea aceleași caractere ca și în chineză, dar odată cu trecerea timpului au avut loc schimbări care au fost încorporate în sistemul de scriere japonez și au făcut ca caracterele kanji să devină diferite de vechile caractere Hanzi.
• Deși multe caractere rămân aceleași în kanji, semnificația lor este total diferită de cea chineză.
• În ciuda faptului că japoneză este total diferită de chineză, caracterele chinezești sunt folosite pentru a scrie texte japoneze, ceea ce poate fi surprinzător pentru unii.
