Phoneme vs Grapheme
Pentru cei cărora le place să învețe limbi străine, cunoașterea diferențelor dintre fonem și grafem poate fi de mare ajutor. Pentru un număr mare dintre acești cursanți de limbi străine, învățarea limbilor străine ar putea însemna mai degrabă a învăța cum să comunice prin limba respectivă. Cu toate acestea, există un alt grup de cursanți de limbi străine care doresc să treacă dincolo de sensul de suprafață al învățării limbilor cunoscute de toată lumea la nivelul său destul de profund; nu doar să învețe limbi străine, ci să învețe despre limbi străine, prin care ei învață despre mecanismul limbilor. Lingvistică: studiul științific al limbajului, este disciplina definește în mod specific acest tip de învățare a limbii. Lingviștii încearcă să studieze prin intermediul limbilor, mecanismele și structurile lor. Vorbind de structuri, fiecare limbă este formată din propoziții care sunt formate din cuvinte. Sunetele și literele formează cuvinte. Acest articol încearcă să exploreze două fenomene fundamentale în lingvistică: fonemul și grafemul.
Ce este un fonem?
Un fonem este pur și simplu un sunet. Lingviștii o definesc mai degrabă ca „cea mai mică unitate de contrast din sistemul de sunet al unei limbi.” Fonemele nu poartă semnificație, dar se combină cu alte foneme pentru a forma unități semnificative mai mari, cum ar fi morfemele (cea mai mică unitate gramaticală dintr-o limbă) și cuvintele.. Fonemele contează, deoarece o schimbare a fonemului ar putea denota un sens diferit. De exemplu, cuvântul „băiat” este scris fonetic ca / bɔɪ/ și dacă schimbi fonemul /b/ în /t/, denotă cuvântul „jucărie” (transcriere fonetică /tɔɪ/) însemnând ceva total diferit. Semnificația fonemelor în sistemul sonor al unei limbi este astfel marcată. Fiecare limbă are o cantitate fixă de foneme, iar engleza are aproximativ 44 de foneme care pot fi reprezentate printr-un număr mare de alternative de ortografie. În formatele scrise, fonemele sunt scrise în general între „/”: de ex. /p/, /b/, /t/, /d/ etc. Simbolurile fonemelor sunt reprezentate de IPA: International Phonemic Alphabet, care cuprinde aproape toate fonemele care se găsesc în limbile din lume.
Ce este un grafem?
Un grafem este cea mai mică unitate fundamentală din limba scrisă, care ar putea fi echivalentă cu un fonem care este cea mai mică unitate sonoră contrastantă (limbaj vorbite). Grafemele înseamnă pur și simplu literele sau simbolurile oricărui sistem de scriere din lume. Grafemele pot avea sau nu un sens în ele. Grafem se referă la o singură literă a alfabetului, dar uneori două sau trei litere alfabetice ar putea fi considerate ca un singur grafem; se numesc digraf, respectiv trigraf. De exemplu, cuvântul „navă” are patru litere și trei foneme /ʃɪp/, dar are doar trei grafeme, deoarece „sh” este considerat un digraf. Pe de altă parte, un singur grafem poate reprezenta mai mult de un fonem. De exemplu, „tux” are două grafeme și trei foneme, / tʌks/. Prin urmare, grafemele nu reprezintă întotdeauna același număr de foneme sau litere alfabetice.
Care este diferența dintre fonem și grafem?
• Fonemul este cea mai mică unitate sonoră a unei limbi, în timp ce un grafem este cea mai mică unitate fundamentală în limbajul scris.
• Fonemele reprezintă sunete, iar grafemele includ litere alfabetice, caractere, cifre numerice etc.
• O modificare a unui fonem poate afecta uneori sensul unui cuvânt, iar o schimbare a unui grafem alterează întotdeauna sensul.
• Fonemele au caracteristici distinctive.
• Grafemele nu reflectă întotdeauna același număr de foneme. Uneori, un singur grafem poate reprezenta două foneme sau două grafeme împreună (digraf) ar putea reprezenta doar un fonem.
• Fonemele nu sunt vizibile, dar grafemele sunt vizibile în majoritatea cazurilor.
Având în vedere aceste diferențe și caracteristici specifice, este de înțeles că fonemele și grafemele sunt două elemente diferite într-o limbă, diferența lor principală fiind fonemele reprezentând sunete și grafemele reprezentând litere, numere sau simboluri scrise.
Imagini de: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Lectură suplimentară:
