Dialog vs Conversație
Dialog și Conversație sunt două cuvinte care sunt folosite în același sens. Strict vorbind, ele ar trebui folosite în sensuri diferite. De altfel, sunt două cuvinte care au conotații diferite.
Cuvântul „dialog” este folosit în sensul de „discuție”. Pe de altă parte, cuvântul „conversație” este folosit în sensul de „schimb de idei”. Aceasta este diferența subtilă și principală dintre cele două cuvinte.
Aruncă o privire la cele două propoziții de mai jos, 1. A avut loc un dialog între cei doi domni.
2. Nu pot deduce nimic din dialogul lor.
În ambele propoziții, cuvântul „dialog” este folosit în sensul de „discuție” și, prin urmare, sensul primei propoziții ar fi „o discuție a avut loc între cei doi domni”, iar sensul de a doua propoziție ar fi „Nu pot deduce nimic din discuția lor”.
Pe de altă parte, utilizarea cuvântului „conversație” este ușor diferită. Aruncă o privire la următoarele propoziții, 1. Francis și Robert au avut o conversație lungă.
2. Angela nu a înțeles nimic din conversația lor.
În ambele propoziții, cuvântul „conversație” este folosit în sensul „schimb de idei” și, prin urmare, sensul primei propoziții ar fi „Francis și Robert au avut un schimb lung de idei” și sensul celei de-a doua propoziții ar fi Angela nu a înțeles nimic din schimbul lor de idei”.
Este interesant de remarcat că cuvântul „dialog” este folosit în primul rând ca substantiv și nu este folosit ca verb. Aceasta este o observație importantă de făcut atunci când vine vorba de utilizarea cuvântului „dialog”. Pe de altă parte, cuvântul „conversație” este folosit în primul rând ca substantiv. În același timp, poate fi folosit ca verb și în propozițiile
1. Francis a trebuit să discute cu prietenul său astăzi.
2. Angela a conversat în franceză.
În ambele propoziții, cuvântul „conversa” este folosit ca verb în sensul „vorbește”, și, prin urmare, prima propoziție poate fi rescrisă ca „Francis a trebuit să vorbească cu acest prieten astăzi” și a doua propoziție. poate fi rescris ca „Angela a vorbit în franceză”.
Este la fel de important să știm că verbul „conversa” este folosit ca verb obișnuit și, prin urmare, forma sa de participiu trecut este „conversat”. Pe de altă parte, cuvântul „conversație” și cuvântul „dialog” sunt folosite în formarea unor expresii precum „conversație lungă” și, respectiv, „dialog lung”. În ambele cazuri, cuvântul „lung” este folosit ca adjectiv pentru cuvinte, conversație și, respectiv, dialog.
Cuvântul „conversație” își are forma adjectivală în cuvântul „conversațional”, ca și în expresia „tehnici conversaționale”. Este interesant de remarcat faptul că cuvântul „dialog” este folosit în mod normal numai în cazul a două persoane, ca în propoziția „a existat un dialog între rege și regină”. Pe de altă parte, cuvântul „conversație” poate fi între mai mult de două persoane în același timp.
