Plecare vs Abandon
Leave și Abandon sunt două cuvinte în limba engleză care sunt adesea folosite ca cuvinte interschimbabile. Caracterele nu sunt interschimbabile, deoarece există o oarecare diferență în sensul și conotațiile lor.
Cuvântul „pleacă” dă sensul „pleacă de la” ca în propoziția „Voi părăsi parcul într-o oră”. În propoziție, cuvântul „pleacă” este folosit în sensul „a pleca din parc într-o anumită perioadă de timp”.
Pe de altă parte, cuvântul „abandona” este folosit în sensul „renunț complet”. Priviți cele două propoziții de mai jos:
1. A abandonat speranța.
2. Și-a abandonat casa și s-a dus în pădure.
În prima propoziție ai ideea că persoana a renunțat complet la speranță. În a doua propoziție îți vine ideea că individul a renunțat sau a părăsit casa pentru totdeauna și s-a retras în pădure. Aceasta este diferența majoră dintre cele două cuvinte.
Cu alte cuvinte, se poate spune că cuvântul „abandona” dă sensul suplimentar de „renunț la ceva pentru totdeauna” ca în expresia „a abandonat jocul”. Expresia dă sensul că persoana respectivă a renunțat la joc pentru totdeauna.
Cuvântul „abandonează” oferă un sens suplimentar de „renunțare” sau „deșert”, ca în propoziția „și-a abandonat copiii”, în sensul de „și-a părăsit copiii”.
Pe de altă parte, cuvântul „pleacă” dă sensul „plecat fără să ia”, ca în propoziția „și-a lăsat mănușile în casa lui”. Aici înseamnă că persoana a plecat de acasă fără să-și ia mănușile. Cuvântul „pleacă” este adesea urmat de prepoziția „pentru”, ca în propoziția „el pleacă la Paris în seara asta”. Cele două cuvinte trebuie folosite cu precizie și grijă.
