Traduceți vs. Interpretați
Diferența dintre traducere și interpretare poate să nu fie ușor de înțeles imediat, deoarece ambii vorbesc despre punerea unei idei dintr-o limbă în altă limbă. Cuvintele traduce și interpretează sunt cuvinte comune în limba engleză. În timp ce a traduce înseamnă a scrie o propoziție sau o declarație într-o limbă într-o altă limbă, interpreta înseamnă a explica sensul cuvintelor rostite ale unei persoane. Atât traducerea, cât și interpretarea sunt foarte importante, deși două capacități lingvistice diferite și există o cerere mare în întreaga lume pentru ambii acești profesioniști; și anume traducători și interpreți. Cu toate acestea, din cauza asemănărilor, există confuzie în mintea oamenilor în ceea ce privește traducerea și interpretarea. Acest articol își propune să clarifice aceste diferențe pentru a înțelege mai bine cele două profesii și abilitățile.
Ce înseamnă Traducere?
În domeniul traducerii, a traduce înseamnă a pune ideile prezentate într-o limbă în alta prin scris. Sau, cu alte cuvinte, traduce înseamnă traducere scrisă. Există zeci, mai degrabă sute de limbi în această lume și nu este posibil ca o persoană să înțeleagă mai mult de 2-3 limbi. Luați în considerare o conferință sau o întâlnire internațională în care reprezentanții diferitelor guverne ale națiunilor s-au reunit pentru a-și împărtăși opiniile și opiniile despre o cauză sau o problemă. Când unul dintre reprezentanți se ridică pe podium și se adresează publicului, este posibil ca limba sa să nu fie cunoscută de ceilalți. Prin urmare, pentru a-i face pe ceilalți să înțeleagă ceea ce spune, discursul său este tradus în alte limbi și copia care conține versiunea în limba maternă a discursului este păstrată pe masa tuturor reprezentanților. Persoana care face această lucrare de traducere se numește traducător.
Ce înseamnă Interpret?
Conform dicționarului englez Oxford, interpreta înseamnă „traduceți oral sau în limbajul semnelor cuvintele unei persoane care vorbește o altă limbă”. Sau, cu alte cuvinte, a interpreta înseamnă a traduce oral. Pentru a înțelege mai bine acest fapt, priviți acest exemplu. Imaginați-vă că o concurentă la un concurs de frumusețe i se pun întrebări în limba engleză și, evident, nu știe engleza. Apoi, pentru ajutorul ei, există o persoană care traduce întrebarea în propria ei limbă pe care acum o înțelege și răspunde la întrebare. Răspunsul ei este din nou tradus în engleză pentru a permite juriului și publicului să cunoască părerile ei. Această persoană este etichetată interpret și nu traducător.
În afară de acest sens care este exclusiv pentru domeniul traducerii, interpreta are, de asemenea, un sens general ca verb. Înseamnă explicați sensul (informației sau acțiunilor). Priviți următorul exemplu.
Interpretarea tăcerii ei drept consimțământ a fost cea mai stupidă decizie pe care a putut-o lua.
Vorbirea despre profesioniștii care traduc sau interpretează diferența dintre un traducător și un interpret constă în faptul că interpretul comunică oral în timp ce interpretează și traduce cuvintele rostite amănunțite. În interpretare nu este implicată nicio scriere. Ca atare, traducătorii au mult mai mult timp la dispoziție, deoarece pot gândi și scrie. În același timp, există multe asemănări în profilurile posturilor atât ale interpretului, cât și ale traducătorului, deoarece se așteaptă ca ambii să aibă măiestrie și un nivel minim de calificare pentru a gestiona sarcinile în mod eficient.
Care este diferența dintre Traducere și Interpretare?
• Un traducător trebuie să aibă capacitatea de a înțelege limba străină, precum și propria sa limbă, astfel încât să scrie clar textul sau vorbirea într-o limbă din alta. De obicei, traducătorii traduc text dintr-o limbă străină în limba lor maternă.
• Interpretul trebuie să aibă abilități și abilități de a lucra în ambele sensuri, deoarece trebuie să traducă înainte și înapoi în același timp. Are nevoie de abilități bune de comunicare pentru a putea traduce și interpreta cuvintele rostite.
• Interpretul traduce oral în timp ce un traducător traduce în formă scrisă.
• Interpretarea nu este doar o parafrazare, deoarece necesită păstrarea intacte a gândurilor vorbitorului în timp ce traduceți și transmiteți aceleași gânduri într-o altă limbă.
