Diferența cheie – traducere vs remăsurare
Traducerea și remedierea sunt două aspecte comune asociate cu utilizarea valutei străine. Ambele se bazează pe principiile cursului de schimb (cursul la care o monedă va fi convertită în alta). Cu toate acestea, iată o diferență subtilă între cele două metode de conversie. Diferența cheie dintre traducere și remăsurare este că traducerea este utilizată pentru a exprima rezultatele financiare ale unei unități de afaceri în moneda funcțională a companiei-mamă, în timp ce reevaluarea este un proces de măsurare a rezultatelor financiare care sunt denominate sau exprimate într-o altă monedă în moneda funcțională a organizației..
Ce este traducerea?
Traducerea este folosită pentru a exprima rezultatele financiare ale unei unități de afaceri în moneda funcțională a companiei-mamă. Traducerea este o practică comună desfășurată în companiile care au operațiuni în mai multe țări. Acest lucru va fi efectuat folosind un curs de schimb. Metoda de traducere este denumită și „metoda cursului curent”. Terminologiile următoarelor tipuri de monede trebuie înțelese în traducerea valutară.
Moneda funcțională
Moneda funcțională este moneda în care compania efectuează tranzacții comerciale. Conform IAS 21, moneda funcțională este „moneda mediului economic primar în care operează entitatea.”
Moneda locală
Moneda locală este moneda care este utilizată pentru a efectua tranzacții într-o anumită țară sau zonă geografică.
Monedă străină
Moneda străină poate fi numită ca orice monedă, cu excepția monedei locale.
Moneda de raportare
Moneda de raportare este moneda în care sunt prezentate situațiile financiare. Astfel, este cunoscută și ca „moneda de prezentare”. Aceasta poate fi diferită de moneda funcțională pentru unele companii. Dacă rezultatele sunt raportate în fiecare țară în valute diferite, devine dificil să comparați rezultatele și să calculați rezultatele pentru întreaga companie. Din acest motiv, toate operațiunile din fiecare țară vor fi convertite într-o monedă comună și raportate în situațiile financiare. Această monedă comună este de obicei moneda din țara în care se află sediul corporativ.
Există un risc de curs de schimb la care este expusă compania, în cazul în care rezultatele raportate pot fi mai mari sau mai mici în comparație cu rezultatul real pe baza modificărilor cursului de schimb. Acesta este denumit „riscul de traducere”.
Ce este Remesurement?
Reevaluarea este un proces de măsurare a rezultatelor financiare care sunt denominate sau exprimate într-o altă monedă în moneda funcțională a organizației. Această metodă este denumită și „metodă temporală”. Remăsurarea trebuie efectuată în următoarele circumstanțe.
Când moneda locală și moneda funcțională nu sunt egale
Dacă o companie menține înregistrări contabile în moneda locală, dar moneda sa funcțională este alta, atunci rezultatele ar trebui convertite în moneda funcțională.
De ex. Compania B este situată în Malaezia și menține înregistrări contabile în ringgit malaezian (MYR). Moneda funcțională a companiei este dolarul american (USD). Prin urmare, MYR ar trebui remăsurat în USD
Dacă compania are solduri de cont care nu sunt denominate în moneda funcțională a companiei
De ex. Compania H operează cu moneda funcțională dolarul american (USD). Recent, compania a obținut un împrumut străin în lire sterline (GBP). Plățile împrumutului trebuie convertite în USD în scopul raportării
În conformitate cu cele de mai sus, tranzacțiile pot fi înregistrate în moneda locală sau în valută străină, unde ambele ar trebui convertite în monedă funcțională. În urma remedierii, rezultatele vor fi traduse în moneda de raportare.
Figura 1: Relația dintre moneda locală/străină, moneda funcțională și moneda de raportare
Care este diferența dintre traducere și remăsurare?
Traducere vs remăsurare |
|
| Traducerea este folosită pentru a exprima rezultatele financiare ale unei unități de afaceri în moneda funcțională a companiei-mamă. | Reevaluarea este un proces de măsurare a rezultatelor financiare care sunt denominate sau exprimate într-o altă monedă în moneda funcțională a organizației. |
| Sinonime | |
| Traducerea este cunoscută și ca metoda ratei curente. | Remăsurarea este cunoscută și ca metoda temporală. |
| Tipuri | |
| Traducerea se efectuează atunci când moneda funcțională este diferită de moneda de raportare. | Remăsurarea este utilizată pentru a converti fie moneda locală, fie valuta străină (sau ambele) în monedă funcțională. |
Rezumat – Traducere vs remăsurare
Diferența dintre traducere și remăsurare poate fi explicată în raport cu moneda funcțională și moneda de raportare. Când moneda funcțională este convertită în moneda de raportare, aceasta este denumită ca o traducere. În momentele în care anumite tranzacții sunt raportate fie în moneda locală, fie într-o monedă străină, acestea ar trebui convertite în monedă funcțională înainte de a fi convertite în moneda de raportare. Ratele de schimb sunt supuse fluctuațiilor în mod constant, deoarece cererea și oferta de valute se modifică acolo unde aprecierea unei monede demonstrează o creștere a rezultatului și invers.
