Kun vs San
Kun și San sunt doar două dintre numeroasele onorifice folosite de japonezi atunci când se adresează altora. Fiind neutre din punct de vedere al genului, aceste onorifice pot fi folosite atât pentru bărbați, cât și pentru femei, ceea ce face cu atât mai confuz să înțelegeți diferențele dintre ele. Kun și San sunt folosite atunci când se referă la cineva și nu în prezența persoanei respective. Cu toate acestea, există reguli pentru utilizarea acestor sufixe înaintea numelui unei persoane, precum și diferențe între Kun și San care vor fi evidențiate în acest articol.
San
San este poate cel mai comun și cel mai folosit titlu onorific folosit pentru a se referi la oameni din Japonia. Sunt mulți care consideră că adăugarea sufixului în spatele numelui de familie al unei persoane echivalează cu referirea la cineva ca Mr. so and so în engleză. De fapt, San este rezervat adulților și persoanelor în vârstă pentru a le oferi respect. Dacă vorbiți despre o persoană pe care nu o cunoașteți îndeaproape, este indicat să puneți san la sfârșitul numelui său în timp ce vorbiți în japoneză. Cineva care este mai în alt decât tine ca vârstă sau statut social ar trebui să i se adreseze San, pentru a reflecta faptul că îi oferi respect. San este neutru de gen și poate fi folosit atât pentru bărbați, cât și pentru femei.
Kun
Bărbații sau băieții tineri sunt ținta principală a Kun-ului onorific, care este foarte frecvent folosit de japonezi. În general, Kun poate fi echivalat cu titlul de Mr. în engleză. Ca și în limba engleză, Kun este folosit doar pentru bărbați și băieți, dar trebuie amintit că utilizarea acestui titlu nu ar trebui să fie făcută pentru persoanele care sunt mai în vârstă decât tine, deoarece îi poate jigni. Deci, șeful tău de la birou poate folosi Kun în timp ce te referi la tine, dar trebuie să te abții de la a folosi Kun pentru șeful tău. Folosirea Kun reflectă dragostea pe care oamenii în vârstă o simt față de tineri. Bărbații care au un statut social mai în alt folosesc adesea Kun pentru a se referi la alți bărbați mai tineri pentru a-și arăta dragostea și căldura și, în același timp, le lasă pe alții să știe cine este fratele mai mare.
Care este diferența dintre Kun și San în japoneză?
• San este întotdeauna folosit pentru persoanele mai în vârstă și mai în vârstă decât tine.
• San este neutru de gen și poate fi folosit atât pentru bărbați, cât și pentru femei.
• Kun este un titlu rezervat tinerilor și băieților.
• Cei care au un statut social sau o vârstă mai în altă își arată dragostea pentru bărbații juniori folosind Kun pentru ei.
• San poate fi folosit în siguranță atunci când nu sunteți sigur de situație.
• San este mai formal decât Kun.
• San este mai frecvent decât Kun.
• Folosiți Kun numai pentru cei care sunt mai mici decât dvs. din punct de vedere social.
• Profesorii folosesc Kun pentru a se referi la băieții din clasa lor.
