Idiș vs ebraică
Să întrebi pe cineva care este diferența dintre idiș și ebraică este exclusă când nu mulți oameni știu că există două limbi vorbite de evrei din întreaga lume și că aceste două limbi sunt atât de diferite încât par să nu aibă nicio legătură unul cu altul. Deși există asemănări, în sensul că au aceleași alfabete și împărtășesc multe cuvinte, există multe diferențe pentru a le face să existe ca limbi diferite pentru o perioadă atât de lungă. Da, vorbesc despre ebraică, care este considerată limba oficială a evreilor care locuiesc în Israel, și idiș, care este o altă limbă proeminentă vorbită de evrei în diferite părți ale lumii. Să aruncăm o privire mai atentă asupra acestor două limbi.
Ce este ebraica?
Ebraica este o limbă care găsește mențiune în Biblie, dar era prea greu de înțeles pentru obișnuiți și de a o folosi ca limbă în uz zilnic. Un alt motiv pentru a nu-l folosi în viața de zi cu zi este faptul că era considerat prea sfânt în acest scop.
Când a fost creat statul modern Israel, ebraica (biblică) a fost aleasă ca limbă a statului în locul idișului mai obișnuit. Creatorii Israelului credeau că idișul este o limbă a locuitorilor mahalalelor și că o națiune modernă a Israelului, mândră, merită o limbă biblică, pură decât una care să le amintească de rușine și prejudecăți. Mai mult, ebraica are o gramatică bine definită. De asemenea, există în principal două moduri de a face un plural în ebraică.
Ce este idișul?
Deoarece ebraica era prea complexă și considerată sfântă, pentru comunicare, evreii care trăiau în țări precum Polonia și Germania au dezvoltat o nouă limbă numită idiș pentru vorbirea de zi cu zi. În mod logic, este un fel de fuziune, deoarece are un impact nu doar în ebraica biblică, ci și în germană, aramaică și mai multe alte limbi. Încet și treptat, idișul a devenit o limbă a tuturor evreilor din întreaga lume și a fost vorbită în mod proeminent până când Holocaustul a avut loc în Germania nazistă. Astăzi este vorbit de grupuri mici de evrei în multe părți ale lumii.
Venind din aceeași origine, care este ebraica biblică, atât ebraica cât și idișul au multe asemănări, cum ar fi aceleași alfabete și câteva cuvinte comune. Cu toate acestea, idișul se descurcă adesea fără vocalele care sunt utilizate în mod obișnuit în limba ebraică. De fapt, în idiș, unele dintre consoanele (guturale) ale ayin și aleph funcționează ca vocale în idiș.
Există multă confuzie în idiș, deoarece acolo se găsesc multe excepții de la reguli. Acest lucru are de-a face cu influența atâtor limbi asupra idișului. Acest limbaj de fuziune a trebuit să ia reguli gramaticale din multe limbi pentru a face loc excepțiilor. Există mai multe în idiș, în funcție de sursa cuvântului.
Care este diferența dintre idiș și ebraică?
• Ebraica este o limbă care se găsește menționată în Biblie, dar era prea greu de înțeles și de folosit de obișnuiți de rând pentru obișnuiți ca limbă în uz zilnic.
• De asemenea, ebraica era considerată prea sfântă pentru comunicarea zilnică.
• Ca urmare, a luat ființă idișul.
• În mod logic, idișul este un fel de fuziune, deoarece are un impact nu numai în ebraica biblică, ci și în germană, aramaică și alte câteva limbi.
• Idișul se descurcă adesea fără vocalele care sunt utilizate în mod obișnuit în limba ebraică.
• O altă diferență între aceste două limbi evreiești este că, deși ebraica are o gramatică bine definită, există multă confuzie în idiș, deoarece există multe excepții de la reguli acolo.
• Formarea pluralului este diferită și în ebraică și idiș.
