Idiomuri vs colocvialisme
Deoarece există întotdeauna confuzie în ceea ce privește idiomurile și colocvialismele, este bine să înveți diferența dintre idiomuri și idiomuri colocviale. Ambele grupuri sunt părți în orice limbă. Atât idiomul, cât și colocvialismul se găsesc în fiecare limbă și diferă, de asemenea, în funcție de limbă. Asta pentru că aceste părți ale limbii sunt create conform culturii. De exemplu, când plouă în engleză spunem, plouă pisici și câini. În franceză, este il pleut des cordes. Înseamnă că plouă funii. Greutatea ploii este spusă în moduri diferite în cele două limbi. Asta arată cât de diferite idiomurile sunt de la o limbă la alta. La fel și colocvialismele. În primul rând, să vedem care este diferența dintre un idiom și un colocvial.
Ce este un idiom?
Cuvântul idiom a ajuns în engleză la sfârșitul secolului al XVI-lea de la cuvântul francez idiome. Potrivit dicționarului Oxford, un idiom este „un grup de cuvinte stabilit prin utilizare ca având un sens care nu se poate deduce din cel al cuvintelor individuale (de exemplu, peste lună, vezi lumina).” Un idiom este o expresie care are un anumit sens doar cu un anumit grup de oameni. Grupurile sunt de obicei împărțite după geografie sau limbă. O modalitate ușoară de a identifica dacă ceva este un idiom sau nu este să citiți cuvintele în afara contextului și să determinați dacă au în continuare același sens.
De exemplu, „o picătură în găleată” NU este o expresie în această propoziție:
Îngrozitoarea pisică s-a uitat fără gând la o picătură din găleată așezată convenabil în fața lui.
Totuși, este un mod în această propoziție:
Folosirea cuvântului „îngrozitor” este o picătură în găleată în comparație cu ura mea profundă pentru toate lucrurile feline.
Dacă nu are sens literal în context – este un mod.
Ce este colocvialismul?
Dicționarul Oxford definește colocvialismul după cum urmează: Un cuvânt sau o expresie care nu este formală sau literară și este folosită în conversația obișnuită sau familiară: colocvialismele străzilor. Un colocvial este un cuvânt sau o expresie care este considerată informală. Acestea sunt cuvinte potrivite pentru conversația de zi cu zi, dar de obicei nu pentru eseuri sau teme. Aceasta include argou și forme scurte. De exemplu, cuvinte precum „ain’t”, „sup” și „gona” sunt considerate colocviali.
Asemănător idiomurilor, colocvialismele pot depinde în întregime de contextul în care sunt folosite. De exemplu, dacă aș scrie un eseu despre sentimentele mele față de pisici, aceasta ar fi o teză potrivită:
Gândul de a avea o pisică îmi face rău.
În plus, acest lucru nu ar:
Când colega mea de cameră și-a adus pisica de companie la noi acasă, m-am gândit: „Bonavă, eu, o pisică. Animalul meu preferat.”
(Aceasta se datorează în mare parte faptului că nu aș spune niciodată asta. De asemenea, pentru că folosirea cuvântului „bolnav” ca argo este un colocvial nepotrivit în scrisul formal.)
Care este diferența dintre idiomuri și colocvialisme?
Există adesea confuzii între aceste două tipuri de scriere informală. Clișeele sunt, de asemenea, dificil de identificat, deoarece sunt foarte asemănătoare cu expresiile. Totuși, ghici ce! Uneori, o frază poate fi clasificată ca fiind mai multe tipuri de lucruri! Cele mai multe idiomuri sunt de natură colocvială – deoarece colocvial înseamnă pur și simplu nepotrivit pentru utilizarea formală, iar o mulțime de idiomuri sunt, de asemenea, clișee.
• Un idiom este o expresie care are un anumit sens doar cu un anumit grup de persoane.
• Un colocvial este un cuvânt sau o expresie care este considerată informală.
• Colocvialismul include argou și forme scurte.
• Dacă o expresie nu are sens literal în context – este un mod.
Imagine de: Wendy…. în Irlanda, alias wendzefx (CC BY-SA 2.0)
