Diferenta cheie dintre verbele frazale și expresiile expresive este aceea că verbele frazale constau dintr-o frază care include un verb și o prepoziție sau un adverb și indică acțiuni, în timp ce idioma este o expresie care dă o conotație metaforică diferită de sensul explicit al elemente ale idiomului.
Atât verbele frazale, cât și idiomurile sunt folosite pentru a exprima ideile mai clar și mai captivant. Cu toate acestea, cursanții de limbi străine întâmpină adesea dificultăți în a stăpâni verbele și expresiile expresive.
Ce sunt verbele frazale?
Verbele frazale sunt utilizate în mod obișnuit într-un context informal și într-un limbaj vorbit. Verbele frazale își au originea ca o expresie care include un verb și alte particule precum prepoziții și adverbe. Odată ce verbele se aliniază cu o prepoziție sau cu adverbe, sensul verbului se transformă complet într-o conotație diferită.
Există două tipuri de verbe frazale. Sunt verbe phrasal separabile și verbe phrasal neseparabile. În verbele phrasal separabile, constituția verbului phrasal este împărțită în termeni separați atunci când este aplicată în structura propoziției. De exemplu, în verbele phrasal precum call off, pick up, bring up, pot fi adăugate elemente între verb și prepoziții – pick it up, bring something up, etc. Cu toate acestea, constituția verbelor phrasal neseparabile nu poate fi ruptă în termeni separați atunci când este aplicat în propoziții (de exemplu, întâlniți, priviți, treceți peste). Semnificația verbului phrasal este distrus atunci când sunt aplicate ca unități separate în propoziții.
Ce sunt idiomurile
Idiomurile sunt expresii sau fraze care conotă explicații figurative diferite de sensul literal al frazelor. Expresiile se găsesc în toate limbile. Sensul direct dat de elementele idiomului este distinct de sensul său implicit. Prin urmare, un idiom are un sens ascuns sau un sens ascuns. În mod fundamental, numai vorbitorii nativi ai limbii pot înțelege idiomuri, în timp ce vorbitorii non-nativi ai limbii pot înțelege doar sensul explicit al idiomului, nu sensul implicit. Expresiile sunt folosite pentru a aroma limbajul, iar limbajul figurat este folosit pentru a exprima ideile mai clar și mai captivant. Există numeroase idiomuri în limba engleză. Unele dintre cele obișnuite includ, surprins, să-ți folosești pâinea, să plângi lacrimi de crocodil și să plouă pisici și câini.
Există variații între idiomuri, chiar și între diferitele varietăți de engleză din întreaga lume. Un vorbitor nativ de engleză britanică poate avea dificultăți în înțelegerea idiomurilor americane. În mod similar, contextul american și utilizarea unui anumit idiom pot diferi de cele din Marea Britanie.
Care este diferența dintre verbe frazale și idiomuri?
Diferenta cheie dintre verbele phrasal și idiomurile este că verbele phrasal denotă acțiuni și sunt alcătuite dintr-un verb împreună cu o prepoziție sau un adverb, în timp ce idiomurile sunt expresii formate dintr-o combinație de cuvinte în timp ce prezintă un sens figurat.. Deși verbele frazale au un sens direct, explicit, sensul expresiilor este implicit. În plus, verbele phrasal sunt cele mai frecvent utilizate în limbajul vorbit și într-un context informal, în timp ce idiomurile sunt folosite atât în contexte formale, cât și în cele informale. O altă diferență între verbele phrasal și idiomurile este că verbele phrasal pot fi înțelese atât de vorbitorii nativi, cât și de cei non-nativi ai limbii, deși idiomurile pot fi înțelese numai de vorbitorii nativi ai limbii.
Infografia de mai jos prezintă diferențele dintre verbele frazale și expresiile expresive în formă tabelară pentru comparare una lângă alta.
Rezumat – Verbe frazale vs idiomuri
Diferenta cheie dintre verbele frazale și expresiile expresive este că verbele frazale apar ca verb împreună cu o prepoziție sau un adverb și denotă o acțiune, în timp ce expresiile expresii sunt folosite ca o expresie cu semnificații metaforice care sunt diferite de sensul transmis. a elementelor. În plus, verbele phrasal sunt folosite numai în contexte informale, deși idiomurile sunt folosite atât în contexte formale, cât și în cele informale.
