Diferența cheie – Ambiguitate lexicală vs structurală
Ambiguitatea este calitatea de a avea mai mult de o interpretare. Un cuvânt, o frază sau o propoziție devine ambiguă dacă poate fi interpretată cu mai multe semnificații. Ambiguitatea poate fi clasificată în două categorii diferite numite ambiguitate lexicală și ambiguitate structurală. Ambiguitatea lexicală apare atunci când un cuvânt are mai multe semnificații posibile. Ambiguitatea structurală este o situație în care o propoziție are mai multe semnificații datorită structurii sale de propoziție. Aceasta este diferența cheie dintre ambiguitatea lexicală și cea structurală.
Ce este ambiguitatea lexicală?
Ambiguitatea lexicală, cunoscută și ca ambiguitate semantică, apare atunci când o propoziție are un cuvânt sau o expresie ambiguă (care are mai multe semnificații posibile). Acest fenomen este rezultatul polisemiei. Ambiguitatea lexicală este uneori folosită în mod deliberat pentru a crea joc de cuvinte și alte jocuri de cuvinte. Mai jos sunt prezentate câteva exemple de ambiguitate lexicală.
Am văzut-o rață.
- Am văzut animalul ei de companie.
- Am văzut-o aplecându-se pentru a evita ceva. (verb rață)
Preșorul sa căsătorit cu sora ei.
- Sora ei s-a căsătorit cu un ministru.
- Ministrul a săvârșit ceremonia de nuntă.
Harriet nu poate avea copii.
- Harriet nu poate da naștere copiilor.
- Harriet nu poate tolera copiii.
Pescarul s-a dus la bancă.
- Pescarul a mers pe malul râului.
- Pescarul a mers la o instituție financiară.
Deși ambiguitatea lexicală poate cauza probleme de înțeles, nu este greu de înțeles sensul intenționat al scriitorului privind contextul. De exemplu, „Am văzut-o rață când am vizitat-o luna trecută. Ea a făcut un iaz special în grădină pentru a-l păstra.” – Rața se referă aici la un animal.
Ce este ambiguitatea structurală?
Embiguitatea structurală, cunoscută și sub denumirea de ambiguitate sintactică, apare atunci când o frază sau o propoziție are mai multe structuri subiacente. O astfel de propoziție poate fi interpretată în mai multe moduri. Mai jos sunt prezentate câteva exemple de ambiguitate structurală.
Miriam a lovit băiatul cu o carte.
- Miriam a folosit cartea pentru a-l lovi pe băiat.
- Miriam l-a lovit pe băiatul care ținea o rezervare.
Profesorul a spus vineri că va da un test.
- Vineri, profesorul a spus că va da un test.
- Testul va avea loc vineri.
Vizitarea rudelor poate fi plictisitoare.
- Este plictisitor să vizitezi rude.
- Rudele care sunt în vizită sunt plictisitoare.
Ei gătesc mere.
- Un grup de oameni gătesc mere.
- Sunt mere care pot fi gătite.
Peter și-a văzut vecinul cu binoclu.
- Peter are un telescop și și-a văzut vecinul în timp ce folosea binoclul.
- Peter l-a văzut pe vecinul care are binoclu.
Care este diferența dintre ambiguitatea lexicală și structurală?
Cauză:
Ambiguitate lexicală: Ambiguitatea lexicală apare din cauza polisemiei – cuvinte care au mai multe semnificații.
Ambiguitate structurală: Ambiguitatea structurală apare din cauza structurii propoziției.
Sensul dorit:
Ambiguitate lexicală: sensul dorit poate fi înțeles prin context.
Ambiguitate structurală: sensul dorit poate fi înțeles prin trăsăturile prozodice, cum ar fi accentul, intonația etc.
