Rezumat vs. Sumar
Summary și Summary sunt două cuvinte în limba engleză care sunt folosite adesea ca cuvinte interschimbabile. Nu sunt așa ca caracter și sens. Există o mare diferență între cele două.
Rezumatul urmărește să renunțe la materie inutile și să prezinte doar ceea ce este necesar. Însumarea, pe de altă parte, urmărește să însumeze tot ceea ce este disponibil. Aceasta este una dintre principalele diferențe dintre rezumat și însumare.
Cu alte cuvinte, rezumatul este folosit în sensul de „briefing”, în timp ce sumarea este folosită în sensul de „totalizare”. Cuvântul „rezumat” este adesea folosit în sensul oficial. Contabilul-șef dintr-un birou ar prezenta rezumatul conturilor la sfârșitul exercițiului financiar.
Pe de altă parte, cuvântul „sumare” este folosit adesea în sens matematic. Constatăm că expresii precum „însumarea activităților” și „însumarea păcatelor” sunt adesea folosite în sens literar. Pe de altă parte, cuvântul „rezumat” ar însemna „o scurtă relatare” despre orice.
„Un rezumat al lecției” ar însemna „o scurtă prezentare a unor puncte importante din lecție”. „Un rezumat al evenimentului” ar însemna „o scurtă relatare a ceea ce s-a întâmplat de fapt în eveniment”. Pe scurt, rezumatul urmărește să filtreze ceea ce nu este necesar și să rețină ceea ce este necesar. Pe de altă parte, însumarea nu omite nimic. Este totalul total al tuturor lucrurilor individuale.
Observați cele două propoziții de mai jos:
1. Rezumați actul II al lui Macbeth
2. Suma acuzațiilor a fost într-adevăr mare.
În prima propoziție, cuvântul „rezuma” este folosit în sensul „dați puncte importante”. Pe de altă parte, cuvântul „sumare” din a doua teză ar însemna „totalul total al tuturor taxelor plătite”. Cele două cuvinte trebuie folosite cu precizie.
