mai vs. Trebuie
May și Must sunt două cuvinte în limba engleză care sunt confuze când vine vorba de utilizarea lor. De fapt, trebuie spus că ele sunt foarte diferite unele de altele în ceea ce privește semnificațiile și utilizarea lor.
Cuvântul „poate” indică o posibilitate mai mică. Pe de altă parte, cuvântul „trebuie” indică sensul „definit”. Cu alte cuvinte, se poate spune că cuvântul „trebuie” este un indicator al definiției atunci când vine vorba de o acțiune sau o datorie. Aceasta este diferența principală dintre cele două cuvinte poate și trebuie.
Respectați cele două propoziții:
1. El poate vizita biserica seara.
2. Trebuie să finalizați munca astăzi.
În prima propoziție puteți vedea că cuvântul „poate” este folosit în sensul de „posibilitate mai mică”. Sentința ar însemna că există o posibilitate mai mică ca persoana să viziteze biserica seara. În a doua propoziție, cuvântul „trebuie” este folosit în sensul de certitudine și, prin urmare, sensul propoziției ar fi „cu siguranță ar trebui să finalizați munca astăzi”.
Sensul de „constrângere” este înțeles în utilizarea cuvântului „trebuie”, în timp ce sensul de „posibilitate” este înțeles în utilizarea cuvântului „poate”. În propoziția „El poate vizita biserica seara”, este sugerată posibilitatea ca persoana să viziteze biserica seara.
Este interesant de remarcat că cuvântul „poate” este adesea urmat de particulele „fi” și „bine” ca mod de accentuare, ca în expresiile „poate fi adevărat” și „poți bea” laptele'. Puteți descoperi că în ambele propoziții particulele „fi” și „bine” transmit un sentiment de accent. Acestea sunt diferențele dintre cele două cuvinte „poate” și „trebuie”.
