Maintain vs Sustain
Maintain și Sustain sunt două cuvinte în limba engleză care sunt adesea confundate din cauza asemănării semnificațiilor și utilizării lor. Strict vorbind, există o diferență între aceste două cuvinte.
Cuvântul „menține” este folosit în sensul de „a continua” sau „a proteja cu grijă” sau „a avea grijă cu grijă” propozițiile:
1. Și-a menținut fizicul cu sârguință.
2. Și-a păstrat demnitatea.
În ambele propoziții puteți vedea că cuvântul „menține” este folosit în sensul „protejați cu grijă”. Sensul primei propoziții ar fi „și-a protejat fizicul cu grijă” sau „și-a îngrijit fizicul cu diligență”. Sensul celei de-a doua propoziții ar fi „ea a avut grijă de demnitatea ei” sau „și-a protejat demnitatea cu grijă”.
Pe de altă parte, cuvântul „susține” este folosit în sensul de „primi” sau „suporta” sau „rezistă”, ca în propozițiile:
1. El a suferit răni în urma accidentului.
2. Ea a susținut efortul.
În prima propoziție, cuvântul „susține” este folosit în sensul de „primi”, iar sensul propoziției ar fi „a primit răni în accident”. În a doua propoziție, cuvântul „susține” este folosit în sensul de „rezist”, iar sensul propoziției ar fi „ea a rezistat efortului”.
Este interesant de remarcat că atât cuvintele „sustain” cât și „mentain” sunt folosite ca verbe. Cuvântul „menținere” își are forma substantivală în cuvântul „întreținere”. Pe de altă parte, cuvântul „susținere” își are forma substantivală în cuvântul „susținere”.
Este important de știut că verbul „menține” este uneori urmat de prepoziția „de” ca în propoziția „Grădina este bine întreținută de grădinar”. Acestea sunt diferențele dintre cuvintele „menținere” și „susținere”.
