Savoir vs Conaitre
A ști sau a cunoaște este ceva care poate fi exprimat în franceză cu ajutorul a două verbe savoir și connataire. Acesta este ceva care poate fi foarte confuz pentru cei care încearcă să învețe limba franceză, deoarece nu cunosc contextele în care trebuie folosit unul dintre cele două verbe franceze. Cu toate acestea, cele două verbe au diferențe care vor fi evidențiate în acest articol, pentru a fi mai ușor pentru cititori să-l aleagă pe cel potrivit atunci când vorbesc.
Savoir
De câte ori trebuie să exprimăm ceva ce credem că știm, savoir este verbul care trebuie folosit. Acest verb indică încrederea în sine pe care o ai în abilitățile tale, deoarece nu este măsurabil și abstract, dar îți spune că știi cum să faci lucrul. În cele mai multe cazuri, savoir este urmat de un alt verb într-o formă care este infinitivă. Acest lucru se face pentru a reflecta faptul de a cunoaște. De asemenea, se poate folosi savoir pentru a indica faptul că știe ceva. Savoir-ul este văzut în mod obișnuit în afirmații de natură interogativă, cum ar fi acestea.
Știi unde este?
Știi la ce oră începe spectacolul?
Connaitre
Connaitre este un verb care este întotdeauna urmat de un substantiv și nu există altă modalitate de a folosi acest verb. Reflectă actul de a cunoaște ceva personal, ceva pe care vorbitorul l-a experimentat personal. Deci, dacă vorbești despre o celebritate de la Hollywood, folosește acest verb numai dacă ai cunoscut personal vedeta sau celebritatea și nu într-un sens general, deoarece francezii folosesc Connaitre doar atunci când au experiență personală cu un loc, un lucru sau un persoană. Puteți folosi Connaitre dacă ați mai auzit o melodie sau sunteți familiarizat cu melodia. În mod similar, puteți folosi verbul înaintea numelui unei persoane dacă sunteți familiarizat cu el sau o cunoașteți de ceva timp.
Care este diferența dintre Savoir și Connaitre?
• Dacă știi ceva (o abilitate sau un obiect) doar mental, trebuie să folosești savoir ca verb al cunoașterii, dar atunci când ești personal familiarizat cu un obiect, un loc sau o persoană, este mai bine să folosește Connaitre.
• Pentru a exprima faptul de a cunoaște, sau lipsa acestuia, este mai bine să folosiți stăpânirea.
• Savoir-ul este folosit într-o manieră interogativă.
• Connaitre este urmată de un substantiv, întotdeauna
