Sino vs Pero
În spaniolă, există o mulțime de conjuncții, ca în alte limbi, pentru a stabili legătura dintre clauze și, de asemenea, pentru a spune relația dintre două obiecte. Sino și Pero sunt două cuvinte în limba spaniolă care sunt folosite pentru aceeași conjuncție engleză „dar”. Când traduc engleza în spaniolă, traducătorii se confruntă cu dilema de a folosi sino sau pero, deoarece ambele cuvinte pot fi folosite pentru a contrasta între propoziții, cuvinte etc. Există mulți oameni care folosesc conjuncțiile Sino și Pero în mod interschimbabil. Cu toate acestea, există diferențe subtile între aceste două conjuncții care trebuie reținute atunci când înlocuiți „dar” în limba spaniolă.
Pero
Când sunt două fraze care trebuie unite pentru a forma o propoziție și a doua frază nu neagă ideea exprimată de prima, Pero este conjuncția folosită. De fapt, vă puteți gândi la a doua frază care adaugă la ideea exprimată în prima frază când vedeți că Pero este folosit într-o propoziție.
Sino
Sino este o conjuncție care este folosită pentru a uni două fraze care se contrazic sau se nega direct. Folosiți Sino atunci când ceva este negat în prima parte a propoziției și a doua parte a propoziției care vine după această conjuncție contrazice această negație.
Sino vs Pero
• Utilizați Sino atunci când cele două propoziții ale unei propoziții se contrazic.
• Utilizați Pero atunci când cele două clauze sunt în acord una cu ceal altă.
• Când prima clauză nu este negativă, utilizați Pero, dar utilizați Sino dacă prima clauză este în negație.
