Imparfait vs Passe Compose
Pentru un cursant de franceză, înțelegerea diferenței dintre imparfait și passé composé poate fi foarte dificilă. Toți cei care învățați limba franceză trebuie să fi trecut prin această experiență. Dacă franceza nu este limba ta maternă și încerci să o înveți, vei găsi multe diferențe în gramatică cu limba engleză. Utilizarea timpurilor este foarte confuză, în special imparfait și passé composé, care sunt folosite pentru a descrie lucruri (acțiuni) care se întâmplă în trecut. Dacă ești francez, totul vine intuitiv pentru tine și ai impresia că folosești timpurile, dar pentru cineva care încearcă să învețe limba să aleagă între imparfait și passé composé poate fi uneori dificil. Să aruncăm o privire mai atentă.
Există multe moduri de a vorbi despre evenimentele care au avut loc în trecut în franceză, la fel cum se pot folosi mai multe moduri de a vorbi despre evenimentele trecute în engleză. Imparfait și passé composé sunt ambele folosite în acest scop. Situația devine supărătoare pentru unii, deoarece văd că ambele sunt folosite într-o singură propoziție. Ambele au mai multe utilizări și, cu excepția cazului în care cineva este pe deplin conștient de utilizare și de contextul în care este folosit, este ușor să faci greșeli.
Ce este Passé Composé?
Passé composé este primul trecut predat studenților de limba franceză. Dacă încercați să comparați, timpul trecut simplu în engleză se compară bine cu acesta. De exemplu, am înotat, El a dormit, Ea a alergat etc. sunt toate exemple de timp trecut simplu. Astfel, passé composé este un cuvânt folosit pentru a descrie un eveniment din trecut care a început și s-a încheiat cu povestea noastră și nu are loc în prezent. Gramatical vorbind, passé composé sau timpul perfect este folosit pentru a exprima o acțiune sau o faptă finalizată într-un moment dat din trecut, aproape sau departe.
Ce este Imparfait?
Vorbind despre Imparfait, nu există un echivalent exact în limba engleză, dar imperfect este timpul care se apropie cel mai mult de acest cuvânt. Când vorbim de un eveniment trecut continuu, folosim acest cuvânt în franceză. Câteva exemple în care acest cuvânt poate fi folosit sunt: „Scrieam cu pixul”, „Obișnuiam să beam supă duminica”, „Era o zi însorită” etc. Toate aceste propoziții, atunci când sunt traduse în franceză, ar necesita Imparfait de folosit. Gramatical vorbind, Imparfait este folosit pentru acțiuni care sunt în curs de finalizare. Nu există o limită precisă a timpului.
Care este diferența dintre Imparfait și Passe Compose?
• Passé compose sau timpul perfect este folosit pentru a exprima o acțiune sau o faptă încheiată într-un moment dat din trecut, aproape sau departe.
• Imparfait este folosit pentru acțiunile care sunt în curs de finalizare. Nu există o limită precisă a timpului.
Rezumat:
Imparfait vs Passé Composé
Astfel, este clar că atunci când trebuie să descriem evenimente cu un timp precis, folosim passé composé, care este ca un singur punct pe cronologia. Acestea sunt evenimente unice și au loc o dată la un moment dat. Dimpotrivă, există evenimente care au o cronologie lungă; ele durează o perioadă lungă de timp în trecut. Acestea sunt evenimente care trebuie descrise cu Imparfait. Evenimentele care au fost făcute ca un obicei în trecut sunt astfel Imparfait, în timp ce passé composé este folosit pentru cuvinte sau evenimente care au loc o dată sau brusc.
