Diferența cheie dintre a doua limbă și limba străină este că, în timp ce atât a doua limbă, cât și limba străină sunt alte limbi decât limba maternă a vorbitorului, a doua limbă se referă la o limbă care este folosită pentru comunicarea publică a țării respective, în timp ce limba străină se referă la o limbă care nu este utilizată pe scară largă de către oamenii din acea țară.
Mulți oameni folosesc cei doi termeni limba a doua și limba străină în mod interschimbabil, presupunând că nu există nicio diferență între ei. Cu toate acestea, există o diferență distinctă între a doua limbă și limba străină, în special în pedagogie și sociolingvistică.
Ce este o a doua limbă?
A doua limbă (L2) este o limbă care nu este limba maternă a vorbitorului, ci o limbă de comunicare publică, în mod epic, în comerț, învățământ superior și administrație. A doua limbă se referă, de asemenea, la o limbă non-nativă recunoscută și acceptată oficial într-o țară multilingvă ca mijloc de comunicare publică. Cu alte cuvinte, a doua limbă este limba pe care o înveți pe lângă limba maternă.
franceză, engleză, spaniolă și rusă sunt câteva exemple de a doua limbă. Aceste limbi au statut oficial în anumite țări. Astfel, oamenii din aceste țări învață aceste limbi pe lângă limba lor maternă. De exemplu, engleza este a doua limbă în majoritatea țărilor din Asia de Sud, cum ar fi India, Bangladesh și Pakistan. De asemenea, franceza servește ca a doua limbă în țări precum Algeria, Maroc și Tunisia.
În plus, folosim termenul bilingv pentru a ne referi la o persoană care vorbește o altă limbă pe lângă limba sa maternă. Un multilingv, pe de altă parte, este o persoană care cunoaște mai mult de două limbi. O acceptare generală este că atunci când o persoană învață o a doua limbă în copilărie, el sau ea devine mai priceput și mai asemănător nativ decât o persoană care dobândește aceeași limbă la vârsta adultă. Cu toate acestea, cei mai mulți cursanți ai unei a doua limbi nu obțin niciodată competențe de nativ în ea.
Ce este o limbă străină?
O limbă străină este o limbă care nu este vorbită sau folosită pe scară largă de oamenii unei comunități, societăți sau națiuni. Cu alte cuvinte, se referă la orice altă limbă decât cea vorbită de oamenii dintr-un anumit loc. De exemplu, spaniola este o limbă străină pentru o persoană care locuiește în India. Cu toate acestea, engleza nu este de obicei o limbă străină pentru o persoană care trăiește în India; este o a doua limbă.
Diferența dintre a doua limbă și limba străină depinde de utilizarea limbii în acea zonă geografică. Engleza este o limbă oficială în India și este folosită în mod activ pentru comunicarea publică, spre deosebire de spaniolă. Cu toate acestea, într-o țară precum China, engleza poate fi considerată o limbă străină.
Care sunt asemănările dintre a doua limbă și limba străină?
- Atât limba a doua, cât și limba străină sunt alte limbi decât limba maternă a vorbitorului.
- Învățarea unei a doua limbi sau a unei limbi străine face ca o persoană să fie bilingvă.
Care este diferența dintre a doua limbă și limba străină?
A doua limbă este o limbă pe care o persoană o învață după limba maternă a vorbitorului, în special ca rezident al unei zone în care este folosită în general. În schimb, o limbă străină se referă la orice altă limbă decât cea vorbită de oamenii dintr-un anumit loc. Principala distincție între cele două este că prima se referă la o limbă general recunoscută oficial și utilizată într-o anumită zonă geografică, în timp ce cea din urmă se referă la o limbă care nu este utilizată în mod obișnuit în acea zonă specifică. De exemplu, engleza în India și Pakistan, franceza în Algeria și Tunisia sunt limbi secundare. În mod similar, spaniola în India și engleza în China (continentală) sunt limbi străine.
Rezumat – A doua limbă vs limba străină
A doua limbă este o limbă pe care o persoană o învață după limba maternă a vorbitorului, în special ca rezident al unei zone în care este uzuală în general, în timp ce limba străină se referă la orice altă limbă decât cea vorbită de oameni. a unui loc anume. Aceasta este diferența de bază dintre a doua limbă și limba străină.
