Idioms vs Expresii
Limba engleză folosește fraze în propoziții care constituie blocuri de propoziții. Două sau mai multe cuvinte conectate într-o manieră gramaticală și având un sens se spune că constituie o frază. O frază este o expresie scurtă care are un sens, dar nu poate sta singură ca propoziție. Există un alt instrument lingvistic numit idiom care este foarte asemănător cu o frază. De fapt, mulți cred că cele două instrumente sunt interschimbabile. Cu toate acestea, expresiile și expresiile nu sunt sinonime și există diferențe care vor fi evidențiate în acest articol.
Idiom
Idiom este un instrument lingvistic folosit de scriitori, pentru a-și face textul mai frumos. Este, de fapt, utilizarea unei figuri de stil pentru a crea un sens diferit de sensul cuvintelor individuale ale frazei. Acesta este motivul pentru care non-nativi și alți studenți ai limbii engleze le este greu să înțeleagă sensul unei expresii.
De exemplu, el încearcă să mă tragă de picior nu înseamnă ceea ce scrie, deoarece nu există nimeni care să țină piciorul și să-l tragă. Mai degrabă, tachinarea este sensul literal de a-mi trage piciorul, ceea ce nu este clar pentru cei care încearcă să învețe limba engleză. În mod similar, dacă cineva spune că îi este greu să-și țină capul deasupra apei, chiar nu vrea să spună că se îneacă sau ceva de genul acesta. El vrea doar să spună că i se dovedește greu să țină lucrurile sub control sau să gestioneze o situație. Mai jos sunt câteva exemple de expresii în care sensurile din dicționar ale cuvintelor individuale din frază nu se adaugă la sensul figurat al frazei.
1. Fă-mi ziua
2. Prins cu pantalonii jos
3. Împușcat în braț
4. Pierde inima
5. Mergi ușor pe
Fraza
O frază dintr-o propoziție este un grup de cuvinte care pot fi singure ca unitate distinctă a propoziției. Acest grup de cuvinte are un sens care este clar pentru cititori, deoarece nu există un sens ascuns. O frază are un grup de cuvinte legate între ele într-o manieră gramaticală. O frază nu este o propoziție în sine și este conținută într-o propoziție. O frază este similară cu o clauză dintr-o propoziție, deși se află ierarhic la un nivel mai scăzut decât o clauză.
Care este diferența dintre expresii și expresii?
• Toate expresiile sunt expresii, dar nu toate expresiile sunt expresii.
• Atât expresiile, cât și expresiile sunt unități de bază ale propozițiilor.
• Idiomul este un instrument lingvistic care permite scriitorilor să spună ceva în hainele altuia.
• Idiomurile sunt ca figuri de stil.
• Idiomele au un înțeles diferit de sensul din dicționar al cuvintelor individuale din idiom.
• Expresiile sunt folosite de noi în viața de zi cu zi într-o manieră funcțională, în timp ce idiomurile sunt folosite pentru ornamentarea limbii.
