Iehova vs Iahve
Nu poate exista nicio confuzie cu privire la numele lui Dumnezeu, sau atât de mulți ar dori să creadă. Sună improbabil, dar adevărul este că numele Domnului este un subiect de discuții aprinse între adepții creștinismului. Întrebați un credincios și probabil că veți auzi pe Iehova ca numele Domnului. Acești oameni indică Vechiul Testament ca o dovadă pentru numele lui Dumnezeu. Cu toate acestea, sunt mulți care consideră că numele corect al lui Dumnezeu este Yahweh, și nu Iehova. Acest articol încearcă să înlăture unele confuzii cu privire la numele lui Dumnezeu.
Dumnezeu a fost referit prin mai multe nume în Vechiul Testament. Dintre aceste nume, unul care apare cel mai frecvent este YHWH. Acest nume a fost tradus ca Iehova în timpurile moderne. Chiar înainte de nașterea lui Hristos, YHWH a fost crezut în iudaism a fi numele lui Dumnezeu și că atât de sacru, nici măcar nu a fost rostit de oameni. Ebraica veche avea doar consoane și nu vocale. Deci, nu este clar cum au pronunțat evreii aceste 4 consoane împreună. Cu toate acestea, savanții par să fie unanimi că pronunția lui YHWH trebuie să fi fost Yahweh.
YHWH se întâmplă să fie litere ebraice Yodh, Heh, Waw și Heh. Acestea au fost transliterate în mod eronat ca JHVH de către cercetătorii romani, care mai târziu au fost transcriși Iehova. Există o teorie conform căreia cuvântul Iehova a fost format luând vocalele cuvântului ELOAH. Acest lucru este similar cu teoria conform căreia Iahve adaugă vocalele din cuvântul HASHEM la cuvântul de 4 litere YHWH.
Este, prin urmare, clar că cuvântul ebraic de 4 litere YHWH a fost redat ca JHVH în scrierea romană. Când este pronunțat, YHWH este rostit ca Iahve și JHVH ca Iehova.
Rezumat
În vremurile străvechi, era obișnuit ca evreii să se teamă de a rosti numele lui Dumnezeu. Acest lucru s-a întâmplat și pentru că vechiul ebraic nu avea vocale și doar consoane și existau toate șansele de a pronunța greșit numele lui Dumnezeu care era format din patru litere ebraice YHWH. De fapt, evreii, chiar și atunci când își citeau scripturile cu voce tare, au înlocuit numele lui Dumnezeu cu Adonai, care înseamnă Domn. Abia mai târziu, ebraica a dezvoltat vocalele. Când au plasat aceste vocale peste cuvântul cu 4 litere pentru Dumnezeu, acesta a fost rostit ca Iahve. Cu toate acestea, când savanții creștini au făcut același lucru cu YHWH plasând vocalele lui Adonai, ei au dezvoltat un nou sunet care a fost Yahovah, care mai târziu s-a convertit în Iehova.
În orice caz, cele două variante ale ortografiei se referă la același nume al lui Dumnezeu și confuzia se datorează transliterației, precum și superstiției evreilor din vechime că nu ar trebui să pronunțe numele Dumnezeului lor în zadar.
