Licență vs. Licență
Care este diferența dintre licență și licență? De ce este chiar importantă această diferență între licență și licență? Se datorează faptului că există multe cuvinte în limba engleză care sunt scrise diferit în diferite țări, păstrând același înțeles. Un astfel de cuvânt, care este scris ca licență în Regatul Unit, are o ortografie în SUA, unde al doilea C este înlocuit cu S. Cuvântul licență înseamnă obținerea certificării de la o autoritate competentă pentru a vinde un produs, cum ar fi o licență pentru a vinde băuturi alcoolice într-un restaurant. Acesta este un substantiv, dar atunci când este folosit ca verb, chiar și în Marea Britanie, ortografia este licență, și nu licență. Toate acestea sunt foarte confuze și acest articol încearcă să înlăture toate îndoielile legate de același cuvânt și ortografii diferite în contexte diferite.
Ce înseamnă licență?
O diferență pe care o observă imediat cineva care utilizează cuvântul licență în timp ce tastează MS Word este că software-ul nu acceptă această ortografie. Acest lucru este firesc, deoarece a fost creat de Microsoft în SUA, unde ortografia cuvântului este licențiată atât în formale substantivelor, cât și a verbului. Aruncă o privire la următoarele propoziții pentru a înțelege utilizarea corectă a cuvântului atât în Marea Britanie, cât și în SUA.
Utilizarea licenței și a licenței în engleză britanică
Acest restaurant a fost autorizat să vândă băuturi alcoolice. (verb)
Ai licența acestui pistol? (substantiv)
Compania a fost autorizată de guvern pentru a emite licențe de poluare proprietarilor de automobile. (substantiv)
Din exemplele de mai sus reiese clar că în Regatul Unit, cuvântul are un C atunci când este folosit ca substantiv și un S când este folosit ca verb.
Ce înseamnă licență?
În mod interesant, deși ortografia cuvântului se schimbă de la licență la licență când vine vorba de engleza americană, sensul rămâne același. O licență înseamnă „un permis de la o autoritate de a deține sau de a folosi ceva, de a face un anumit lucru sau de a desfășura o afacere.”
Utilizarea licenței în engleza americană
Autoritatea de acordare a licențelor a emis licența companiei. (substantiv)
John nu era în posesia permisului său de conducere când poliția l-a interogat. (substantiv)
Sunteți autorizat să vindeți țigări minorilor? (verb)
Din aceste exemple date mai sus, devine clar că, deși în engleza britanică două sensuri diferite sunt folosite pentru același cuvânt atunci când este folosit ca substantiv și verb, un astfel de pas nu este luat în engleza americană. În Statele Unite, indiferent dacă se vorbește despre actul de licențiere sau despre substantivul licență, se folosește același cuvânt. În acest sens, utilizarea licenței în engleza americană este mult mai ușoară.
Care este diferența dintre licență și licență?
• Dacă sunteți în Marea Britanie, cuvântul este licență atunci când este folosit ca substantiv și licență când este folosit ca verb.
• Dacă sunteți în SUA, cuvântul are o singură ortografie care este licență, indiferent de utilizarea ca substantiv sau ca verb.
