Diferența cheie dintre limba vernaculară și cea colocvială este că vernaculară este o limbă vorbită de oamenii care locuiesc într-o anumită regiune sau țară, în timp ce limbajul colocvial este o limbă folosită în viața de zi cu zi sau în comunicarea obișnuită.
Vernaculară este o limbă maternă care este uneori mai puțin recunoscută decât limbile care sunt considerate prestigioase. Limbajul colocvial este folosit de vorbitorii nativi și, uneori, pentru non-nativi le este greu să îl traducă. Constă adesea din argou, expresii și alte expresii familiare vorbitorilor nativi.
Ce este vernacular?
Cuvântul vernacular a fost introdus în engleză în 1601 prin cuvântul latin „vernaculus”, care înseamnă „național” și „intern”. Vernacular este un dialect sau o limbă folosită de oamenii care trăiesc într-o anumită țară sau regiune. Poate fi identificată ca o limbă care nu sa extins la o varietate standard și poate fi, de asemenea, recunoscută ca limba maternă care este vorbită în situații informale, mai degrabă decât în scris. Vernacularul poate fi uneori văzut ca fiind mai puțin recunoscut decât limba standard, deoarece este un dialect regional. Prin urmare, aceasta diferă foarte mult de limbile care sunt considerate prestigioase în societate, cum ar fi idiomurile naționale, liturgice, literare, lingua franca sau științifice. Limbile romanice, cum ar fi spaniola, portugheza, franceza, italiana, romana si catalana, toate au inceput ca limbi vernaculare si sunt, de asemenea, in contrast cu lingua franca, cum ar fi latina.
Exemple de literatură vernaculară timpurie
- Divina Commedia – Italian
- The Cantar de Mio Cid – spaniol
- Cântecul lui Roland – franceză
Traducerea Bibliei în limbi vernaculare
- Biblia în olandeză: publicată în 1526 de Jacob van Liesvelt;
- Biblia în franceză: publicată în 1528 de Jacques Lefevre d’Étaples
- Biblia în spaniolă: publicată la Basel în 1569 de Casiodoro de Reina)
- Biblia în cehă: Biblia lui Kralice, tipărită între 1579 și 1593;
- Biblia în engleză: King James Bible, publicată în 1611;
- Biblia în slovenă, publicată în 1584 de Jurij Dalmatin.
Ce este colocvial?
Cuvântul „colocvialism” provine din cuvântul latin „colocviu”, care înseamnă „conferință” sau „conversație”. Acesta este un stil lingvistic folosit în comunicarea ocazională. Limbajul colocvial este folosit în conversațiile zilnice și în alte ocazii informale și aparține unui dialect local sau regional. Această variantă de limbaj poate fi recunoscută și ca limbaj natural obișnuit. Este, de asemenea, o limbă non-standard.
Limbajul colocvial folosește pe scară largă dispozitivele expresive și interjecțiile. Se schimbă rapid și constă, de asemenea, în formulări logice incomplete și ordine sintactică modificată. Argourile sunt adesea folosite de unele grupuri de oameni din societate ca parte a limbajului lor colocvial. Dar acest lucru se întâmplă doar în unele cazuri. Limbajul colocvial constă de obicei din argou, contracții, abrevieri, expresii și, de asemenea, alte expresii și cuvinte informale care sunt adesea cunoscuți vorbitori nativi ai unei limbi. Vorbitorii nativi ai unei limbi folosesc limbajul colocvial fără să-și dea seama; cu toate acestea, unui vorbitor non-nativ i-ar putea fi greu să înțeleagă sensul. Acest lucru se datorează faptului că limbajul colocvial nu implică utilizarea literală a cuvintelor; în schimb, este metaforică sau idiomatică.
Exemple de limbaj colocvial
Contractii
- gonna
- nu este
Profanitate
Bloody (engleză americană – adjectiv în timp ce engleză britanică – cuvânt blestem)
Diferențe regionale
- băuturi carbogazoase – sifon, pop, băutură răcoritoare, Cola (în diverse regiuni din America)
- camion/camioane, fotbal/fotbal, peruș/budgie (în engleză americană și engleză britanică)
Expresii
- Penny-pincher
- Va avea dreptate
- Pasa banii
Aforisme
- Există mai multe moduri de a jupui o pisică.
- Mă duci pe perete
- Nu m-am născut ieri.
- Pune-ți banii acolo unde îți stă gura.
Care este diferența dintre vernacular și colocvial?
Diferența cheie dintre limba vernaculară și cea colocvială este că vernaculară este o limbă vorbită de oamenii care locuiesc într-o anumită regiune sau țară, în timp ce colocvial este o limbă folosită în comunicarea ocazională sau în situații informale.
Următorul tabel rezumă diferența dintre limba vernaculară și cea colocvială.
Rezumat – Vernacular vs colocvial
Vernacular este un dialect vorbit de oamenii care locuiesc într-o anumită regiune sau țară. Este o limbă care nu s-a dezvoltat la o variantă standard și poate fi recunoscută și ca limbă maternă, care este vorbită în situații informale decât în scris. Limbajul colocvial este folosit în comunicarea ocazională și aparține unui dialect regional. Acest lucru se schimbă rapid și are o utilizare largă de dispozitive expresive și interjecții. Astfel, acesta este rezumatul diferenței dintre limbajul vernacular și cel colocvial.
