Idiom vs Slang
Idiom și Slang sunt doi termeni care sunt adesea confundați ca cuvinte care denotă unul și același lucru atunci când există o diferență clară între idiom și argou. De fapt, ei, idiom și argo, sunt doi termeni diferiți care trebuie înțeleși diferit. Dacă te uiți la cele două cuvinte idiom și slang, vei vedea că în limba engleză cuvântul slang este folosit ca substantiv, precum și ca verb. Pe de altă parte, idiomul există doar ca substantiv. Mai mult, idiomul își are originea la sfârșitul secolului al XVI-lea. Argoul își are originea la mijlocul secolului al XVIII-lea.
Ce este un idiom?
Un idiom se referă la un grup de cuvinte stabilit prin uz și având un sens care nu poate fi deductibil din cel al cuvintelor individuale, ca în expresiile „peste lună” și „vezi lumina”. De fapt, idiomurile sunt folosite pe scară largă în limba engleză. Priviți următoarele propoziții.
Își mănâncă des propriile cuvinte.
El nu este bun de nimic.
Acest sat este unul părăsit de Dumnezeu.
S-a simțit peste lună de realizare.
Văd puțină lumină în tunel.
În propozițiile de mai sus, puteți găsi expresii idiomatice precum „mănâncă propriile cuvinte”, „bun de nimic”, „dumnezeu părăsit”, „peste lună” și „vezi puțină lumină”. Este important de știut că idiomurile sunt adesea folosite în literatură și în limba engleză scrisă. Se pot găsi idiomuri și expresii idiomatice în lexiconi și dicționare bine-cunoscute și bine compilate.
Ce este argoul?
În timp ce, Concise Oxford Dictionary definește argoul ca „cuvinte, expresii și utilizări care sunt considerate foarte informale și sunt adesea limitate la contexte speciale sau sunt specifice unei anumite profesii, clase etc.”. Există și diferite tipuri de argou, cum ar fi argoul satului, argoul de școală, argoul medical și altele asemenea. Cu alte cuvinte, se poate spune că există un argo special asociat cu diferite profesii. Pe de altă parte, argoul este adesea folosit în limba vorbită, dar foarte puțin în limba scrisă. Spre deosebire de expresiile care pot fi găsite în dicționare, nu puteți găsi termenii argou în dicționare. Ele sunt adesea auzite în limba engleză vorbită.
Care este diferența dintre Idiom și Slang?
• Un idiom se referă la un grup de cuvinte stabilit prin folosire și care au un sens nedeductibil din cel al cuvintelor individuale.
• Pe de altă parte, argoul reprezintă cuvinte, expresii și utilizări care sunt considerate foarte informale și sunt adesea limitate la contexte speciale sau sunt specifice unei anumite profesii, clase etc.
• În plus, se poate spune că există un argo special asociat cu diferite profesii.
• Idiomurile sunt adesea folosite în literatură și în limba engleză scrisă. Pe de altă parte, argoul este adesea folosit în limba vorbită, dar foarte puțin în limba scrisă. Aceasta este, de asemenea, o diferență importantă între idiom și argou.
• Se pot găsi idiomuri și expresii idiomatice în lexiconi și dicționare bine-cunoscute și bine compilate. Pe de altă parte, nu puteți găsi termenii argou în dicționare. Ele sunt adesea auzite în limba engleză vorbită.
În acest fel, puteți vedea că există o diferență clară între idiom și argou. După ce înțelegeți clar acest lucru, veți putea să le utilizați pe fiecare în contextul potrivit.
