Kanji vs Hiragana
Diferența dintre Kanji și Hiragana este un fapt obligatoriu dacă intenționați să învățați japoneză. Înainte de a discuta cei doi termeni, să avem câteva informații de fundal. Acum, ați crede că japoneza nu avea un script pentru limbajul scris până în secolul al IV-lea d. Hr. și a trebuit să importe scriere din China prin Coreea pentru a se adapta și utiliza ca propriul script? Cu trecerea timpului, japoneza a dezvoltat un scenariu cu loc pentru caracterele chinezești, iar acest proces a condus la dezvoltarea a două scripturi diferite cunoscute sub numele de Hiragana și Katakana. Japoneză modernă este un amestec al acestor două scenarii. Există un alt termen cunoscut sub numele de Kanji care confundă mulți studenți de limba japoneză. Kanji sunt caractere chinezești care sunt folosite în timp ce scrieți japoneză, iar numărul lor crește de la 5000 la 10000. Se așteaptă ca un student japonez să învețe majoritatea acestor caractere până la promovarea examenului de clasa a 10-a.
Ce este Kanji? Ce este Hiragana?
Kanji este de fapt versiunea japoneză a cuvântului chinezesc hanzi, care înseamnă literalmente caractere Han. Nu sunt doar caracterele chinezești, ci și cuvintele chinezești care au fost împrumutate în mare măsură de japonezi în timpul dezvoltării scenariului lor. Nu este de mirare că aproape jumătate din vocabularul japonez este alcătuit din cuvinte chinezești.
Astfel, ajungem să înțelegem că limba japoneză este alcătuită din trei alfabete diferite numite Hiragana, Katakana și Kanji. Se poate diferenția între aceste alfabete după aspectul lor și utilizarea lor. Hiragana și Katakana sunt denumite în mod colectiv Kanamoji și ambele conțin 47 de caractere cu sunet fonetic distinct. Unele personaje se aseamănă și chiar au același sunet, deși au o utilizare diferită, și doar un japonez nativ este cel care poate face diferența, deoarece o astfel de similitudine pune dificultăți pentru studenții străini care învață limba japoneză.
Hiragana este folosit pentru a reprezenta cuvinte native japoneze, în timp ce Katakana este folosit pentru cuvintele chinezești, astfel încât, cititorul să știe instantaneu despre cuvintele străine folosite. Kanji alcătuiesc alfabetul major în limba japoneză, fiecare cuvânt care conotă un concept sau un cuvânt diferit. Caracterele kanji au mai multe semnificații, ceea ce face ca un străin care învață limba japoneză să întâmpine atât de multe dificultăți în înțelegerea kanji.
Pentru un vorbitor nativ de engleză, a avea trei alfabete diferite poate părea ridicol. Asta pentru că un vorbitor de engleză trebuie să facă față doar cu 26 de caractere. Cu toate acestea, acesta este modul în care sistemul de scriere a fost dezvoltat în Japonia și rămâne așa cum este, deoarece o limbă este în esență o parte a culturii. Ar trebui să ne amintim că, deși limbi precum engleza și franceza se bucură de alfabete mici și necomplicate, există și alte limbi, altele decât japoneză, care au și alfabete mai complicate. De exemplu, alfabetul tamil, care are 247 de caractere, deși nu este la fel de mult ca caracterele japoneze.
Care este diferența dintre Kanji și Hiragana?
• Kanji-urile sunt ideografe din caractere chinezești. Sunt folosite pentru substantive și tulpinile verbelor.
• Kanji este folosit și pentru a scrie nume japoneze și denumiri de locuri.
• Hiragana este un script care a evoluat din scrierea chineză când a fost adaptat în Japonia pentru uz local.
• Japoneză scrisă modernă este un amestec de Hiragana și Kanji.
