Ghazal vs Nazm
Poezia urdu este apreciată și iubită chiar și de cei care nu înțeleg un singur cuvânt scris în urdu. Acest lucru se datorează faptului că poezia urdu este foarte melodioasă și semnificativă și devine foarte puternică atunci când primește sprijinul unei compoziții muzicale. Există multe forme diferite de poezie urdu, iar cele mai populare sunt ghazal și nazm. Deși există multe asemănări între cele două forme de poezie care îi încurcă pe cei care nu înțeleg complexitățile poeziei urdu, există diferențe care vor fi evidențiate în acest articol.
Ghazal
Poezia urdu, deși se bazează în mare parte din influențele arabe și persane, are o aromă tipică hindustanilor, această formă de poezie având rădăcini puternice în subcontinentul indian. Unii dintre cei mai mari poeți urdu, cum ar fi Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz, au fost toți indieni. Un Ghazal este o colecție de cuplete numite shers care rimează și au un refren comun.
Cuvântul Ghazal provine dintr-un cuvânt arab care înseamnă strigătul de moarte al cerbului Kasturi. Kasturi este o căprioară care are în corp un parfum care nu îi este cunoscut. Cerbul trebuie ucis pentru a obține acest parfum Kasturi. Ghazal este o formă emoționantă de poezie care încearcă să surprindă același strigăt de muritor care iese din gura căpriorului când este ucis pentru parfum.
Tema centrală a unui ghazal este dragostea, dar este capabilă să producă o gamă extraordinară de expresii cu cuvinte aparent simple și obișnuite. Această formă de poezie este întotdeauna înfățișează cuvântul din punctul de vedere al unui iubit care nu și-a putut obține iubitul în sensul fizic al cuvântului. Descrierea iubitei și a trăsăturilor sale fizice și emoționale este încărcată cu metafore care fac Ghazals foarte semnificativ.
Ghazal conține mai multe shers și toate aceste shers sunt poeme complete în sine care oferă un mesaj. Ritmul în ghazal este exprimat prin matla (primul sher), iar un ghazal se termină întotdeauna cu un takhallus, care este pseudonimul scriitorului. Acest takhallus este conținut în ultimul sher al ghazalului care se numește Makta. Radeef este o parte importantă a unui ghazal care se referă la congruența modelului de cuvinte din a doua linie a unui sher.
Nazm
Nazm este o formă de poezie populară în urdu. Nazm poate fi scris atât în versuri rimate, cât și în proză. Nu există limitări în ceea ce privește dimensiunea unui nazm și poate avea orice lungime de la 12 la 186 de linii. Nu există constrângeri de makta și matla, așa cum este cazul unui ghazal. Spre deosebire de un ghazal în care diferitele sher-uri sunt poezii complete în sine, toate versurile dintr-un nazm sunt interconectate și transmit aceeași temă.
Care este diferența dintre Ghazal și Nazm?
• Ghazalii sunt scurti, în timp ce Nazms pot fi atât scurti, cât și foarte lungi.
• Sfârșitul unui Ghazal are loc cu pseudonimul scriitorului numit takhallus.
• Ashaar-urile sunt toate independente într-un ghazal, în timp ce toate versurile sunt interconectate reflectând aceeași temă într-un nazm.
• Ghazal este scris masculin ca o formă de poezie mai emoționantă decât un Nazm.
• Ghazal este mult mai vechi decât Nazm.
