Versiunea britanică versus versiunea SUA a cărților Maximum Ride
Versiunea Marea Britanie și versiunea SUA a cărților Maximum Ride au doar o diferență foarte mică între ele. Cărțile Maximum Ride sunt o serie de romane despre o bandă de băieți și fete adolescenți, numită Flock. Aceasta este opera creativă a lui James Patterson. Intriga se bazează pe SF, dar recurge adesea la fantezie și are conținut oarecum adult. Turma este crescută într-un laborator unde au fost supuse unor experimente științifice, care i-au lăsat 98% oameni și 2% păsări, denumite aici aviare. Aceste romane au devenit extrem de populare în toată SUA și Marea Britanie. În ambele țări, acestea sunt publicate de diferite companii, ceea ce îi face pe oamenii din ambele țări să fie curioși dacă există diferențe între versiunile din Marea Britanie și SUA ale cărților Maximum Ride.
Înainte de a privi versiunea din Marea Britanie și versiunea din SUA a cărților Maximum Ride, mai întâi să explorăm mai multe despre cărți ca serie. Până acum, seria este compusă din opt cărți. Cea de-a noua carte ar trebui să fie lansată pe 18 mai 2015. Numele cărților publicate anterior ale seriei sunt următoarele: Maximum Ride: The Angel Experiment, Maximum Ride: School's Out Forever, Maximum Ride: Saving the World and Other Sporturi extreme, Maximum Ride: Avertismentul final, Max: Un Roman Maximum Ride, Fang: Un Roman Maximum Ride, Angel: Un Roman Maximum Ride, Nevermore: The Final Maximum Ride Adventure. Numele cărții care urmează să fie lansată pe 18 mai 2015 este Maximum Ride Forever.
Care este diferența dintre versiunea pentru Marea Britanie și versiunea pentru SUA a cărților Maximum Ride?
O diferență majoră între versiunea din SUA și cea din Marea Britanie este diferența de ortografie a unor cuvinte. Cuvinte precum realizează sunt scrise ca realist și favorite ca favorite, ceea ce este un lucru normal având în vedere natura colocvială a limbajului în SUA. Acest lucru trebuia să se întâmple, deoarece romanele sunt de origine americană. O altă diferență majoră constă în proiectarea copertei edițiilor din SUA și Marea Britanie. Proiectarea coperților din Marea Britanie este mult mai atractivă cu motive și culori decât designul blând al coperților din SUA, motiv pentru care mulți cititori din SUA aleg să comande versiuni pentru Marea Britanie în loc să cumpere aceste romane pe propriile piețe.
Un lucru care i-a surprins pe mulți este sosirea târzie a cărților Maximum Ride în SUA. Cartea (Fang) a ajuns în Marea Britanie pe 5 februarie și a fost nevoie de încă 40 de zile pentru ca cartea să apară în SUA. Unii cred că a fost făcut în mod deliberat pentru a testa apele din vest.
Rezumat:
