portugheză vs spaniolă
Limbile spaniolă și portugheză sunt foarte asemănătoare între ele. Ambele au fost derivate din latină și ambele s-au dezvoltat în aceeași regiune peninsulară iberică vorbită de oameni cu culturi similare. Aceasta înseamnă că există multe asemănări în cele două limbi, iar cei care cunosc spaniolă învață portugheza rapid și ușor. Cu toate acestea, mai rămân anumite diferențe, iar acest articol încearcă să evidențieze aceste diferențe între spaniolă și portugheză.
De fapt, nu există una, ci mai multe limbi vorbite în Spania, cum ar fi bască, catalană, galleză și castiliană. Cu toate acestea, limba castiliană este limba dominantă vorbită de elita politică a Spaniei. În acest articol, ne vom ocupa de diferențele dintre castiliană și portugheză.
Există atât de multe cuvinte comune pentru castiliană și portugheză, încât se pare că sunt mai mult asemănătoare decât diferite. Cu toate acestea, există diferențe fonetice și gramaticale care fac dificil pentru o persoană să învețe pe alta atunci când cunoaște oricare dintre cele două limbi romantice. Când auziți cele două limbi, se pare că portugheza este mai aproape de franceză decât de spaniolă, iar pronunția spaniolă pare să fie aceeași cu cea din limba italiană. Diferențele par să fie mai pronunțate în limbile scrise decât atunci când se aude cele două limbi. Acest lucru se datorează diferențelor de ortografie. Există, de asemenea, cuvinte cu ortografie identică care pot fi pronunțate diferit.
spaniolă
Când auziți spaniolă, veți găsi sunetul h la începutul cuvintelor. Acest lucru este surprinzător, deoarece limba părinte latină avea un sunet inițial de f și nu de h. Ortografia cuvintelor a continuat cu f pentru o lungă perioadă de timp, deși în cele din urmă și ele au fost înlocuite cu f cu h. Se crede că aceasta este influența oamenilor vorbitori de bască, deoarece basca nu are un sunet f. Deci Fernando a devenit Hernando; fazer a devenit hazer, iar falar a devenit hablar.
Limba spaniolă s-a îmbibat în influența vechii limbi arabe numită mozarabă și există multe cuvinte cu rădăcini mozarbice prezente în limba spaniolă. Limba spaniolă sună fonetic aproape de alte limbi europene, deși a rămas autonomă în fazele sale de dezvoltare.
portugheză
Limba portugheză are multe cuvinte de origine africană, ceea ce este o reflectare a asocierii portughezilor cu sclavii africani. Influența arabă asupra portughezei nu pare să fie atât de pronunțată și orice influență mozarabă a fost acolo, a fost înlocuită cu rădăcini latine. În stadiul său de dezvoltare, portugheza a fost influențată mai mult de limba franceză și această influență poate fi încă văzută sub forma cuvintelor franceze în portugheză. Pronunțarea cuvintelor portugheze pare să fie ca cea a cuvintelor franceze.
Care este diferența dintre portugheză și spaniolă?
• Sunetul f al rădăcinilor antice latine din cuvintele portugheze rămâne încă în timp ce a fost înlocuit cu sunetul h în limba spaniolă
• Diferențele dintre cele două limbi se referă la ortografie, gramatică și pronunție
• Spaniola are mai multe influențe în limba arabă veche decât portugheza, care are mai multă influență franceză
• Multe cuvinte portugheze au pronunție franceză, în timp ce multe cuvinte spaniole au pronunția italiană
• Multe cuvinte au grafii similare, dar pronunție diferită, în timp ce cuvintele cu grafii diferite sunt pronunțate la fel în cele două limbi
