mandarină vs cantoneză
Fiind două limbi majore vorbite în China, diferența dintre mandarin și cantoneză este un subiect foarte interesant pentru un lingvist. Limba oficială a Chinei este mandarina, care este, de asemenea, una dintre puținele limbi oficiale ale ONU. Cu toate acestea, este una dintre cele cinci limbi majore din China continentală care include și limba cantoneză. Cantoneza este adesea descrisă ca un dialect al mandarinei, dar faptul că există diferențe flagrante între mandarin și cantoneză justifică pretenția că cantoneza este o limbă separată, distinctă. Există peste 100 de milioane de vorbitori de cantoneză răspândiți pe o suprafață mare, iar marea majoritate dintre aceștia provin din provinciile sudice Guangdong și Guangxi din China. De asemenea, este vorbită în Hong Kong și Macao și în părți din Malaezia, Thailanda și Vietnam. În cartierele chinezești care fac parte integrantă din unele orașe internaționale majore din SUA, Canada și alte țări, oamenii vorbesc cantoneză astfel, derutând pe cei care nu sunt chinezi. Să aflăm diferențele dintre limbile mandarine și cantoneză.
Ce este cantoneza?
Dacă s-ar spune că dintre cei doi, cantoneza este limba mai veche, fiind acolo de pe vremea lui Hristos, i-ar surprinde pe mulți. Cu toate acestea, din cauza migrației oamenilor vorbitori de cantoneză din Hong Kong în orașele mari ale lumii, cantoneza este în viață și a devenit un concurent al mandarinei la nivel internațional. Cantoneza este în mare parte o limbă orală și atunci când oamenii vorbitori de cantoneză trebuie să citească și să scrie, folosesc mandarina. De asemenea, denumită o limbă a tinerilor, cantoneza are un număr mare de argou care sunt adăugate continuu. O altă diferență se referă la utilizarea caracterelor simplificate în mandarină tradițională, în timp ce caracterele vechi sunt încă folosite în locurile în care cantoneza este folosită.
Un lucru unic despre mandarină și cantoneză este că ambele sunt limbi tonale și un singur cuvânt poate avea mai multe semnificații, în funcție de context și pronunție. Cantoneza este mai dură în acest sens, având 9 tonuri, în timp ce mandarina are 7 tonuri. În ciuda faptului că sunt folosite caractere similare în aceste limbi, pronunția cuvintelor este atât de diferită, încât oamenii o descriu cu umor ca un pui care vorbește cu rațele.
Ce este mandarina?
În timp ce cantoneza are aproximativ 2000 de ani, oamenii vor fi mai surprinși să constate că mandarinul are doar 700-800 de ani. Vorbind despre diferențele dintre cele două limbi, mandarinul are un script cu drepturi depline. Caracterele mandarine sunt simplificate. Din insistența lui Mao Zedong, reformele lingvistice au fost întreprinse în 1950 și caracterele în mandarină au fost simplificate pe scară largă. Acesta este motivul pentru care persoanelor vorbitoare de cantoneză le este mai ușor să învețe mandarină, în timp ce pentru cei care vorbesc mandarinul le este greu să învețe cantoneza (le este greu să înțeleagă caracterele tradiționale).
Care este diferența dintre mandarină și cantoneză?
• Deși există unii care etichetează cantoneza drept dialect al mandarinei, există diferențe mari între cele două pentru a le clasifica ca limbi separate.
• Cantoneza este mai veche dintre cele două limbi care au existat acum 2000 de ani, în timp ce mandarina are doar 700-800 de ani în urmă.
• Caracterele din mandarină au fost simplificate în 1950, în timp ce caracterele din cantoneză sunt încă tradiționale.
• Cantoneza are 9 tonuri, în timp ce mandarina are doar 4, ceea ce face mai ușor de învățat decât cantoneza.
Dacă nu ești nativ, dar trebuie să petreci mult timp în China, ar fi mai bine să înveți mandarină în loc de cantoneză. Acest lucru se datorează faptului că chiar și oamenii din Hong Kong, Macao și Taiwan vor înțelege ceea ce spui, dar dacă înveți cantoneză, s-ar putea să-ți fie dificil în China continentală.
