Urdu vs Hindi
Diferența dintre urdu și hindi nu este ușor de înțeles dacă nu sunteți familiarizat cu cele două limbi. Știm cu toții că hindi este limba națională a Indiei, fiind vorbită de marea majoritate a oamenilor din centura indogangetică (a se citi partea de nord). Urdu este o altă limbă populară vorbită de populația musulmană din țară, precum și în alte regiuni din Asia de Sud, în special Pakistan. Urdu este o limbă programată printre cele 22 care au fost programate în India și este limbă oficială în 5 state ale țării. Există multe asemănări în ambele limbi; atât de mult încât unii experți lingvistici refuză să le accepte ca limbi separate, distincte. Cu toate acestea, există diferențe flagrante, evident sub forma influențelor persane și arabe, care justifică clasificarea hindi și urdu în două limbi diferite cu aceleași origini. Acest articol încearcă să elucideze diferențele dintre hindi și urdu pentru cei care nu sunt nativi și rămân confuzi de aceste două limbi.
Ce este hindi? Ce este urdu?
Urdu este o limbă indoariană centrală care a apărut cu diverse influențe, în principal cele ale mogolilor, turcilor, arabii, persanelor, precum și ale limbii hindi locale. A fost înființarea Sultanatului Delhi în secolul al XVI-lea și mai târziu în Imperiul Mughal că urdu a început să fie recunoscut ca limbă de curte. Cu toate acestea, dacă asculti urdu, este aproape identic cu hindi în fonetică și gramatică. Acest lucru se datorează faptului că istoria comună are aceeași bază indică. De fapt, în locurile în care în India există atât vorbitori de hindi, cât și de urdu, cum ar fi Lucknow sau chiar Delhi, este greu de spus diferențele, deoarece ambele s-au amestecat și au făcut loc unei limbi vorbite complet diferite, mai bine cunoscute ca hindustani sau hindi-urdu.. Dacă adunăm vorbitori de urdu, hindi și hindustani, obținem un număr care este al patrulea cel mai mare în ceea ce privește limbile din lume.
Când mogolii au venit în India, vorbeau în Chagatai, care este o limbă turcă. Ei au adoptat persană ca limbă de curte, dar pentru a comunica eficient cu locuitorii locali, au trebuit să încorporeze cuvinte bazate pe sanscrită în limba lor, care să poată fi înțelese de către oamenii nativi. Deși baza era hindi, cuvintele tehnice și literare din limbile arabă, persană și turcă au fost păstrate în această nouă limbă care a evoluat încet și treptat și a luat locul hindii în zonele dominate de Mughal.
Care este diferența dintre urdu și hindi?
• Vorbind despre diferențe, urdu folosește o scriere perso-araba, în timp ce hindi folosește scrierea devanagari.
• Hindi este scris de la stânga la dreapta, în timp ce urdu este scris de la dreapta la stânga.
• Cu toate acestea, în ceea ce privește limbile vorbite, este greu de făcut diferența între hindi și urdu modern, deoarece ambele conțin o mulțime de cuvinte din vocabularul celuil alt.
• Deși, din cauza tensiunilor comunale și a încercării de a-și afirma supremația, vorbitorii de urdu și hindi susțin că aceste limbi sunt total diferite, dar este un fapt că cele două limbi au o istorie comună și influențe care au le-a făcut să se amestece pentru a da naștere unei limbi cu totul diferite numite hindustani.
