Diferența cheie dintre pidgin și lingua franca este că un pidgin este o formă simplificată a unui limbaj creat pentru comunicarea între oameni care nu vorbesc o limbă comună, în timp ce o lingua franca este o limbă folosită pentru comunicarea între oameni care nu vorbesc limba maternă a celuil alt.
De aceea, pidgin este o limbă nouă creată din două limbi existente, deoarece vorbitorii nu vorbesc o limbă comună, în timp ce lingua franca este o limbă deja existentă, care este vorbită de toate părțile implicate. Un pidgin poate servi, totuși, ca lingua franca, dar nu toți pidgin-urile sunt lingua franca, nici toate lingua francas nu sunt pidgin-uri.
Ce este un Pidgin?
Un pidgin este o formă simplificată a unui limbaj folosit pentru comunicarea între persoane cu limbi diferite. Un pidgin se dezvoltă dintr-un amestec de două limbi; prin urmare, conține vocabular împrumutat și gramatică simplă. Un pidgin se dezvoltă de obicei atunci când două grupuri de oameni care nu vorbesc aceeași limbă trebuie să comunice între ei. Este obișnuit în situații precum comerțul. Mai mult, un pidgin va conține cuvinte, sunete sau limbajul corpului din diferite limbi. Câteva exemple de pidgin englezești includ Chinese Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English și Bislama.
Funcții principale
- Vocabular limitat
- Gramatică simplă (lipsa de conjugare, timpuri, cazuri etc.)
- Fără sistem de scriere
Figura 01: Pidgin este un amestec de două limbi
În plus, un pidgin nu este prima limbă sau limba maternă a vreunei comunități. Există mai multe soarte posibile pentru un pidgin. De-a lungul timpului, poate să nu mai fie utilizat pe măsură ce vorbitorii învață o limbă stabilită care servește drept limbă de comunicare. Pidginul hawaian, care acum a fost înlocuit de engleză, este un exemplu în acest sens. Între timp, unii pidgin-uri pot rămâne în uz timp de secole.
În plus, pidgin-ii se pot transforma și într-un creol. Se întâmplă atunci când copiii dintr-o comunitate vorbitoare de pidgin nu vorbesc altceva decât pidginul cu care să comunice. În acest caz, pidginul se transformă într-o limbă reală, deoarece acești vorbitori fixează și elaborează gramatica și extind vocabularul. Când un pidgin devine o limbă maternă, de obicei o numim creolă.
Ce este o Lingua Franca?
O lingua franca este o limbă sau un mod de comunicare între oameni care nu vorbesc limba maternă a celuil alt. Limba pont, limba linkului și limba comună sunt nume alternative pentru lingua franca. De exemplu, imaginați-vă o conferință la care participă experți din întreaga lume. Deoarece există participanți cu diverse limbi materne, conferința va fi condusă de o limbă (sau câteva limbi) care este înțeleasă sau cunoscută de majoritatea dintre ei.
În plus, este important să rețineți că lingua franca se referă la orice limbă care servește ca limbă comună între persoanele care nu au o limbă maternă. Prin urmare, un pidgin poate servi și ca lingua franca. O lingua franca poate fi, de asemenea, o limbă vernaculară; de exemplu, engleza este limba vernaculară în Regatul Unit, dar este folosită și ca lingua franca în țările din Asia de Sud. Limbi precum engleza, franceza, spaniola, araba si chineza mandarina sunt principalele limbi care servesc ca lingua franca in lumea moderna. Cu toate acestea, limba latină a fost una dintre cele mai răspândite dintre primele lingua franca.
Figura 02: Utilizarea limbii engleze în întreaga lume
În plus, termenul de lingua franca în sine provine din limba francă mediteraneană, care era limba vorbită de mulți oameni în porturile mediteraneene, care erau centre active de comerț între oameni cu limbi materne foarte diferite.
Care este relația dintre Pidgin și Lingua Franca?
- Pidgin și lingua franca ajută oamenii cu diferite limbi materne să comunice între ei.
- Un pidgin poate servi ca lingua franca.
Care este diferența dintre Pidgin și Lingua Franca?
Pidgin este o limbă care s-a dezvoltat dintr-un amestec de două limbi și este folosită ca modalitate de comunicare de către oameni care nu vorbesc o limbă comună. Pe de altă parte, Lingua franca este o limbă care servește ca instrument de comunicare între grupuri de oameni care vorbesc diferite limbi materne. Prin urmare, aceasta este diferența cheie dintre pidgin și lingua franca. O altă diferență între pidgin și lingua franca este că, în timp ce pidgin nu este o limbă maternă a vreunei comunități, lingua franca poate fi o limbă maternă a unei anumite comunități. Engleza, spaniola, franceză, arabă și chineza mandarină sunt câteva limbi care servesc în mod obișnuit ca lingua franca, în timp ce chineză pidgin engleză, hawaian pidgin engleză, Queensland Kanaka engleză și bislama sunt câteva exemple de pidgins.
În plus, nașterea unei limbi pidgin implică crearea unei noi limbi din două limbi existente, deoarece vorbitorii nu vorbesc o limbă comună. Cu toate acestea, lingua franca nu este o limbă nouă (când nu este un pidgin); este de obicei o limbă deja existentă pe care o vorbesc toate părțile prezente. Deci, aceasta este și o diferență între pidgin și lingua franca.
Infografia de mai jos despre diferența dintre pidgin și lingua franca explică aceste diferențe în detaliu.
Rezumat – Pidgin vs Lingua Franca
Un pidgin este o formă simplificată a unui limbaj creat pentru comunicarea între oameni care nu vorbesc o limbă comună. O lingua franca este o limbă de comunicare între oameni care nu vorbesc limba maternă a celuil alt. Prin urmare, aceasta este diferența cheie dintre pidgin și lingua franca. În timp ce un pidgin poate acționa ca o lingua franca, nu toate lingua franca sunt pidgin.
