Diferența cheie – Ratificare vs Rectificare
Ratificare și rectificare sunt derivate din verbele rectificare și, respectiv, ratificare. Acești doi termeni legali, totuși, sunt adesea confundați de mulți oameni, deoarece arată și sună oarecum similar. Cu toate acestea, ele au semnificații foarte diferite. Rectificarea se referă la acțiunea de a corecta sau de a îmbunătăți ceva, în timp ce ratificarea se referă la acțiunea de a acorda aprobare formală a ceva. Aceasta este diferența cheie dintre ratificare și rectificare.
Ce este ratificarea?
Deși mulți oameni confundă ratificarea cu rectificarea, aceste două cuvinte au semnificații diferite. Substantivul ratificare provine de la verbul ratifica. Ratificare înseamnă a aproba și a sancționa formal ceva; astfel, ratificarea se referă la acțiunea de a da aprobare formală a ceva, de a-l face valabil. Acest substantiv este folosit de obicei cu privire la concepte precum tratate, contracte sau acorduri.
Ratificarea este, de asemenea, un termen legal specific. Collins Dictionary of Law descrie ratificarea drept „afirmarea unui act anterior și neautorizat; ratificarea are ca efect punerea actului în aceeași poziție ca și cum ar fi fost autorizat inițial.” Folosește exemplul unei ratificări (confirmare sau aprobare formală) de către un principal a unui contract neautorizat încheiat de agentul său. Să presupunem că o persoană întocmește un document juridic (ex: contract) în numele altei persoane, dar nu a primit încă aprobarea persoanei în numele căreia (principalul) a fost făcut. Atunci când principalul confirmă oficial acest document, această confirmare poate fi numită ratificare.
După cum s-a menționat mai sus, ratificarea este folosită mai ales în dreptul contractelor și în tratatele internaționale. Termenul se poate aplica și amendamentelor aduse constituției unei țări și ratificării acestora.
Figura 01: Ratificarea Tratatului de pace dintre Japonia și Rusia, 1905
Ce este rectificarea?
În sens general, termenul de rectificare se referă la acțiunea de a îndrepta ceva; cu alte cuvinte, aceasta se referă la o corecție sau o îmbunătățire. Acest substantiv provine de la verbul rectificare. Cu toate acestea, termenul rectificare are un sens specific în limbajul juridic.
În dreptul englez, rectificarea este „puterea în instanțe de a corecta un document care a fost întocmit în așa fel încât să reflecte incorect intenția părților” (Dicționarul de drept Collins). Cu alte cuvinte, acesta este un remediu prin care o instanță poate dispune să facă o modificare a unui document pentru a corecta o greșeală, adică ceea ce ar fi trebuit să spună în primul rând. În Statele Unite, rectificarea este cunoscută și sub numele de reformare. Rectificarea este un remediu echitabil; prin urmare, aplicațiile sale sunt limitate.
Care este diferența dintre ratificare și rectificare?
Ratificare vs Rectificare |
|
| Rectificarea se referă la acțiunea de a corecta sau de a îmbunătăți ceva. | Ratificarea se referă la acțiunea de a acorda aprobare formală a ceva. |
| Verb | |
| Rectificare provine de la verbul rectificare. | Ratificare provine de la verbul ratifica. |
| Definiție legală | |
| Rectificarea este „puterea în instanțe de a corecta un document care a fost întocmit în așa fel încât să reflecte incorect intenția părților”. | Ractificarea este „confirmarea unei acțiuni care nu a fost aprobată în prealabil și este posibil să nu fi fost autorizată, de obicei de către un principal (angajator) care adoptă actele agentului său (angajat). |
Rezumat – Ratificare vs Rectificare
Ratificarea și rectificarea sunt doi termeni legali care sunt utilizați în ceea ce privește documentele scrise, cum ar fi tratatele, contractele și alte acorduri. Cu toate acestea, există o diferență distinctă între ratificare și rectificare. Rectificarea se referă la acțiunea de a corecta sau de a îmbunătăți ceva, în timp ce ratificarea se referă la acțiunea de a acorda aprobare formală a ceva.
